1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,233 --> 00:00:19,934
Subtítulos posibles gracias
OFICINA DE INICIO

4
00:00:19,934 --> 00:00:23,533
UNA DIVISIÓN DEL TIEMPO WARNER
COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO, L.P.

5
00:00:23,533 --> 00:00:26,266
♪ ♪

6
00:00:26,266 --> 00:00:28,500
♪ TODOS ME VAN A HACER
PERDER LA MENTE ♪

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
♪ AQUÍ ARRIBA,
AQUÍ ARRIBA ♪

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,300
♪ TODOS ME VAN A HACER
SALIR CON TODO ♪

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,667
♪ AQUÍ ARRIBA,
AQUÍ ARRIBA ♪

10
00:00:35,667 --> 00:00:38,033
♪ TODOS ME VAN A HACER
ACTUAR UN TONTO ♪

11
00:00:38,033 --> 00:00:40,333
♪ AQUÍ ARRIBA,
AQUÍ ARRIBA ♪

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,834
♪ TODOS ME VAN A HACER
Pierdo la calma ♪

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,100
♪ AQUÍ ARRIBA,
AQUÍ ARRIBA ♪

14
00:00:45,100 --> 00:00:46,900
DE LO HISTÓRICO
TEATRO LINCOLN

15
00:00:46,900 --> 00:00:48,967
EN WASHINGTON, D.C.,

16
00:00:48,967 --> 00:00:51,533
¡DAVE CHAPELLE!

17
00:00:51,533 --> 00:00:53,767
(aplausos y aplausos)

18
00:01:00,633 --> 00:01:02,433
¡GRACIAS!

19
00:01:03,900 --> 00:01:06,567
¡GRACIAS, GRACIAS!

20
00:01:06,567 --> 00:01:09,400
OH, SÍ, OH, SÍ.

21
00:01:11,934 --> 00:01:14,300
BIEN...

22
00:01:14,300 --> 00:01:17,100
NIÑO...

23
00:01:17,100 --> 00:01:20,133
TODOS LO HACEN BIEN
PARA VOLVER A CASA, CHICO, LO JURO.

24
00:01:20,133 --> 00:01:23,433
Lo sé, hombre,
HA PASADO UN TIEMPO,
HA PASADO UN TIEMPO.

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,800
¡D.C. es DIFERENTE!

26
00:01:26,800 --> 00:01:30,433
ME HE IDO, HOMBRE,
ME TOMO AÑOS

27
00:01:30,433 --> 00:01:33,667
PARA PONER A HACER ESTE ESPECTÁCULO,
MUCHACHO, D.C. HA CAMBIADO.

28
00:01:33,667 --> 00:01:35,266
ES DIFERENTE AHORA.

29
00:01:35,266 --> 00:01:37,900
(risas)

30
00:01:39,700 --> 00:01:42,967
HAY MUCHA GENTE BLANCA
CAMINANDO, ¿NO ESTÁ ALLÍ?

31
00:01:42,967 --> 00:01:44,700
(aplausos)

32
00:01:50,767 --> 00:01:55,567
DEJÉ D.C. EN LOS 80,
NO ERA ASÍ EN LOS AÑOS 80.

33
00:01:55,567 --> 00:01:57,700
CUANDO EL CRACK ESTABA SUCEDIENDO,

34
00:01:57,700 --> 00:01:59,133
RECUERDA CUANDO
¿ESTABA CRACK?

35
00:01:59,133 --> 00:02:01,333
EL PUEBLO BLANCO
ESTAR MIRANDO A DC DESDE VIRGINIA

36
00:02:01,333 --> 00:02:03,633
CON PRISMÁTICOS
Y MIERDA.

37
00:02:03,633 --> 00:02:07,000
"BIEN, ESO
PARECE PELIGROSO.

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,300
TODAVÍA NO."

39
00:02:14,033 --> 00:02:16,133
NUEVA GENTE BLANCA, NO PUEDES
ASUSTAR A ESTA GENTE BLANCA.

40
00:02:16,133 --> 00:02:17,900
LO INTENTÉ.

41
00:02:17,900 --> 00:02:20,734
ENROLLADO EN ELLOS,
"¡ABUCHEO!"

42
00:02:20,734 --> 00:02:23,200
"QUE DEMONIOS
¿Te pasa algo?"

43
00:02:23,200 --> 00:02:25,166
(aplausos)

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
"ESOS DÍAS TERMINARON."

45
00:02:30,467 --> 00:02:33,367
ME ALEGRO DE QUE ESTAMOS HACIENDO
UN ESPECTÁCULO AQUÍ DE HOWARD,

46
00:02:33,367 --> 00:02:34,900
LO SABE Y LO VE
LOS BLANCOS VIENEN

47
00:02:34,900 --> 00:02:36,033
Y ESO ES BUENO.

48
00:02:36,033 --> 00:02:37,400
LA ÚNICA COSA
ESTOY VIENDO,

49
00:02:37,400 --> 00:02:38,734
ESTARAS CAMINANDO
ABAJO LA CALLE

50
00:02:38,734 --> 00:02:40,367
Y VERÁS
UN GRUPO DE NEGROS CAMINANDO,

51
00:02:40,367 --> 00:02:43,300
NO CUALQUIER VIEJO NEGRO,
ESTAMOS HABLANDO, SABES,

52
00:02:43,300 --> 00:02:45,934
"MATONES".

53
00:02:45,934 --> 00:02:49,233
Habría algunos matones,
Y EN EL GRUPO,

54
00:02:49,233 --> 00:02:52,433
TIENEN UNO O DOS,
A VECES TANTAS

55
00:02:52,433 --> 00:02:53,900
COMO TRES CHICOS BLANCOS
ESTARÁ CON ELLOS,

56
00:02:53,900 --> 00:02:55,433
¿Alguna vez viste?
¿ESA MIERDA?

57
00:02:55,433 --> 00:02:57,433
BUENO, DÉJAME DECIRTE ALGO
SOBRE ESOS BLANCOS.

58
00:02:57,433 --> 00:03:01,166
ESOS CHICOS BLANCOS SON
LOS HIJOS DE PUTA MÁS PELIGROSOS

59
00:03:01,166 --> 00:03:03,066
EN ELLOS GRUPOS.

60
00:03:03,066 --> 00:03:04,600
(aplausos)

61
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
BUENO, ES VERDAD,
ES VERDAD, HOMBRE.

62
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
NO HAY QUE DECIRLO
LO QUE HAN HECHO

63
00:03:10,500 --> 00:03:12,300
PARA CONSEGUIRLOS
EL RESPETO DEL TIPO NEGRO.

64
00:03:12,300 --> 00:03:15,266
PERO, ELLOS NEGROS
LOS HE VISTO HACER

65
00:03:15,266 --> 00:03:17,467
ALGUNA MIERDA SALVAJE,
YO TE DIGO ESO.

66
00:03:17,467 --> 00:03:18,967
ESTOY INTENTANDO
PARA DECIRLO A LOS HERMANOS.

67
00:03:18,967 --> 00:03:20,667
CADA GRUPO DE HERMANOS
DEBE TENER AL MENOS

68
00:03:20,667 --> 00:03:22,400
UN TIPO BLANCO EN ÉL.

69
00:03:22,400 --> 00:03:24,667
LO HABLO EN SERIO,
POR SEGURIDAD.

70
00:03:27,133 --> 00:03:29,133
PORQUE CUANDO
LA MIERDA BAJA,

71
00:03:29,133 --> 00:03:32,734
ALGUIEN VA A NECESITAR
PARA HABLAR CON LA POLICÍA.

72
00:03:32,734 --> 00:03:35,066
(risas)

73
00:03:40,367 --> 00:03:43,667
AHÍ ES CUANDO ESE AMIGO BLANCO
VIENE PRÁCTICO.

74
00:03:43,667 --> 00:03:46,700
"UH-OH, ERNIE,
¿QUIERES CONSEGUIR ESTE?

75
00:03:46,700 --> 00:03:49,633
VAMOS AHORA, VAMOS,
HAGA ALGO."

76
00:03:49,633 --> 00:03:52,033
VER, LOS NEGROS SON
MUCHO MIEDO DE LA POLICIA.

77
00:03:52,033 --> 00:03:55,000
ESA ES UNA GRAN PARTE
DE NUESTRA CULTURA.

78
00:03:55,000 --> 00:03:56,133
NO IMPORTA
QUE RICA ERES,

79
00:03:56,133 --> 00:03:58,400
QUE EDAD TIENES.

80
00:03:58,400 --> 00:04:01,500
SÓLO SOMOS
MIEDO DE ELLOS.

81
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
TENEMOS TODAS LAS RAZONES
TENER MIEDO DE ELLOS.

82
00:04:04,200 --> 00:04:05,367
Ya sabes, como,
ERES UNA SEÑORA BLANCA,

83
00:04:05,367 --> 00:04:06,800
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿DETENIDO ANTES?

84
00:04:06,800 --> 00:04:08,467
¿Y QUÉ DICEN?

85
00:04:08,467 --> 00:04:09,734
DÉJAME VER TU
LICENCIA DE CONDUCIR

86
00:04:09,734 --> 00:04:11,667
Y TU INSCRIPCIÓN,
¿VERDAD?

87
00:04:11,667 --> 00:04:14,133
VER, VER,
SÓLO ESTOY ADIVINANDO.

88
00:04:14,133 --> 00:04:17,233
ESO NO ES
LO QUE NOS DICEN.

89
00:04:17,233 --> 00:04:20,934
NO LO CRERIAS
LO QUE NOS DICEN.

90
00:04:20,934 --> 00:04:23,567
"ABRE TUS MEJILLAS
Y LEVANTA TU SACO."

91
00:04:23,567 --> 00:04:25,767
COMO, ¿QUÉ MIERDA?

92
00:04:25,767 --> 00:04:28,133
"DISCULPE ?!"

93
00:04:28,133 --> 00:04:29,834
"ME ESCUCHASTE,
ABRE TUS MEJILLAS

94
00:04:29,834 --> 00:04:32,033
Y LEVANTA TU SACO."

95
00:04:32,033 --> 00:04:34,233
TENGO UN CONDUCTOR
LICENCIA TAMBIÉN.

96
00:04:34,233 --> 00:04:37,000
ES UNA DE LAS MANERAS MÁS FÁCILES
PARA DEMOSTRAR QUIÉN SOY.

97
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
¿QUÉ PRUEBA ESO?

98
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
NO PUEDO IR
AL BANCO ASÍ.

99
00:04:41,400 --> 00:04:43,233
COBRAR MI CHEQUE.

100
00:04:43,233 --> 00:04:44,533
"¿QUÉ QUIERES DECIR
NO TIENES NINGUNA IDENTIFICACIÓN. ?"

101
00:04:44,533 --> 00:04:46,000
"ESPERE UN MINUTO".

102
00:04:47,467 --> 00:04:48,867
(aplausos)

103
00:04:48,867 --> 00:04:52,266
"OH, OH, LO SIENTO
Señor. CAPILLA,

104
00:04:52,266 --> 00:04:54,133
"AQUÍ.

105
00:04:54,133 --> 00:04:57,734
¿POR QUÉ NO TE DIFUNDISTE?
¿TUS MEJILLAS AL PRINCIPIO?

106
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
MIEDO DE ELLOS.

107
00:05:02,967 --> 00:05:05,166
LO HABLO EN SERIO, HOMBRE.

108
00:05:05,166 --> 00:05:06,266
ALGUNA VEZ HAS SIDO
EN UN SEMÁFORO EN ROJO,

109
00:05:06,266 --> 00:05:07,633
LA POLICÍA PODRÍA
¿PARAR A TU LADO?

110
00:05:07,633 --> 00:05:09,133
NO SERÁ
NO ES GRAN COSA PARA TI,

111
00:05:09,133 --> 00:05:10,734
PERO, YO JODIDO
DESMOLARSE.

112
00:05:10,734 --> 00:05:12,633
"OH, OH, HOMBRE.

113
00:05:12,633 --> 00:05:15,934
NO, NO MIRES
POR ALLÍ, NO, NO."

114
00:05:20,467 --> 00:05:22,800
PERO NO SIEMPRE LO SÉ
HABÍA UNA COSA NEGRA,

115
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
ME TOMO UN TIEMPO
PARA DESCUBRIR ESO.

116
00:05:24,800 --> 00:05:27,100
Aprendí esa mierda
EN NUEVA YORK,

117
00:05:27,100 --> 00:05:29,033
ESTABA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

118
00:05:29,033 --> 00:05:31,567
(aplausos)

119
00:05:31,567 --> 00:05:33,734
ESTABA SALIENDO
CON UN AMIGO MÍO.

120
00:05:33,734 --> 00:05:35,967
ES UN TIPO BLANCO, ¿SABES?
SÓLO ESTÁBAMOS PASANDO EL PASO,

121
00:05:35,967 --> 00:05:37,734
Y ESTABAMOS
PERDIDO EN LA CIUDAD,

122
00:05:37,734 --> 00:05:39,467
Ya sabes, estábamos
FUMAR UN PORRO.

123
00:05:39,467 --> 00:05:41,166
AHORA NO SE SI ES
UNA COINCIDENCIA

124
00:05:41,166 --> 00:05:43,033
QUE ESTABAMOS PERDIDOS
Y ALTO, Y MIERDA,

125
00:05:43,033 --> 00:05:47,600
PERO, MI COMPAÑERO BLANCO,
ESTABA FUMANDO UN PORRO.

126
00:05:49,367 --> 00:05:51,433
"¡DAVE, DAVE!

127
00:05:51,433 --> 00:05:53,467
SON LOS MALDITOS POLICÍAS."

128
00:05:53,467 --> 00:05:55,133
(risas)

129
00:06:04,667 --> 00:06:06,900
"VOY A PREGUNTARLOS
PARA DIRECCIONES."

130
00:06:09,166 --> 00:06:12,767
DIJE: "¡CHIP, NO!
¡CHIP, NO LO HAGAS!

131
00:06:12,767 --> 00:06:14,633
ERA DEMASIADO TARDE.

132
00:06:14,633 --> 00:06:18,000
ESTABA CAMINANDO HACIA ALLÍ,
ESTE HOMBRE ERA ALTO COMO UNA MIERDA.

133
00:06:18,000 --> 00:06:19,867
"DISCULPAME.

134
00:06:19,867 --> 00:06:21,533
DISCULPE, SEÑOR."

135
00:06:21,533 --> 00:06:24,467
TOCANDOLO Y MIERDA,
"DISCULPAME.

136
00:06:24,467 --> 00:06:27,000
NECESITO ALGUNOS
INFORMACIÓN."

137
00:06:27,000 --> 00:06:29,900
EMPIEZA A CONFESAR COSAS
NO DEBE CONFESAR.

138
00:06:29,900 --> 00:06:31,600
"ESTOY UN POCO ALTO...

139
00:06:33,967 --> 00:06:38,333
TODO LO QUE QUIERO SABER,
¿EN QUÉ DIRECCIÓN ESTÁ LA TERCERA CALLE?"

140
00:06:38,333 --> 00:06:40,667
EL POLICÍA ERA COMO,
"Oye, tómatelo con calma.

141
00:06:40,667 --> 00:06:44,166
"ESTÁS EN LA TERCERA CALLE.

142
00:06:44,166 --> 00:06:48,333
"Será mejor que tengas cuidado,
ADELANTE, MUÉVETE.

143
00:06:48,333 --> 00:06:50,800
MUÉVETE."

144
00:06:50,800 --> 00:06:54,266
eso es todo
ESO PASÓ.

145
00:06:54,266 --> 00:06:56,600
ESE ES EL FINAL
DE LA HISTORIA.

146
00:06:56,600 --> 00:07:00,633
AHORA SÉ QUE ESO ES
NO ES INCREÍBLE PARA ALGUNOS DE USTEDES,

147
00:07:00,633 --> 00:07:02,533
PERO PREGUNTAS A UNO
DE ESTOS CHICOS NEGROS,

148
00:07:02,533 --> 00:07:05,500
ESA MIERDA ES JODIDA
INCREÍBLE, ¿NO?

149
00:07:05,500 --> 00:07:07,266
UN HOMBRE NEGRO
NUNCA SOÑARÍA

150
00:07:07,266 --> 00:07:09,900
DE HABLAR
A LA ALTA POLICÍA.

151
00:07:09,900 --> 00:07:11,500
ESO ES UN DESPERDICIO DE HIERBA.

152
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
(risas y aplausos)

153
00:07:17,633 --> 00:07:19,600
LO HABLO EN SERIO.

154
00:07:19,600 --> 00:07:22,200
TENDRÍA MIEDO DE
HABLAR CON LA POLICÍA

155
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
¡CUANDO TENGO SUEÑO!

156
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
JODER ALREDEDOR,
OBTENGA LAS IDEAS EQUIVOCADAS.

157
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
"OH !"

158
00:07:30,300 --> 00:07:32,500
"¡OH DIOS MÍO!

159
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
"ESE NEGRO
¡ESTABA EN PCP, JOHNSON!

160
00:07:35,200 --> 00:07:38,533
"TENÍA QUE USAR
FUERZA NECESARIA.

161
00:07:38,533 --> 00:07:40,000
"¡LO VISTE!

162
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
"NO, NO, NO,
SIN PAPEL.

163
00:07:42,333 --> 00:07:44,266
"SOLO ROCIAR UN POCO
CRACK EN ÉL,

164
00:07:44,266 --> 00:07:46,667
VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ."

165
00:07:46,667 --> 00:07:49,767
ASÍ ES,
PERO EN ESE MOMENTO

166
00:07:49,767 --> 00:07:51,667
NO PENSE AHI
HABÍA ALGO RACIAL EN ESO.

167
00:07:51,667 --> 00:07:53,700
YO PENSE: "HOMBRE, CHIP,
TIENES JODIDA SUERTE.

168
00:07:53,700 --> 00:07:55,266
ES MEJOR QUE TENGAS CUIDADO."

169
00:07:55,266 --> 00:07:57,500
PERO ENTONCES OTRA VEZ,
Chip y yo conducíamos.

170
00:07:57,500 --> 00:08:01,433
AHORA NO ESTOY CONDUCIENDO
EL CHIP ESTÁ CONDUCIENDO,

171
00:08:01,433 --> 00:08:03,600
Y EL ESTA CONDUCIENDO
UN POCO LOCO.

172
00:08:03,600 --> 00:08:05,500
HA ESTADO BEBIENDO.

173
00:08:07,967 --> 00:08:10,166
AHORA NO ME GUSTA
DEJE A MIS AMIGOS CONDUCIR BORRACHOS,

174
00:08:10,166 --> 00:08:12,266
PERO, SABES,
ESTABA FUMANDO UN PORRO,

175
00:08:12,266 --> 00:08:14,200
REALMENTE NO PUEDO
¡DILE MIERDA AL CHICO!

176
00:08:18,633 --> 00:08:20,367
PERO TENEMOS
A UNA LUZ ROJA,

177
00:08:20,367 --> 00:08:21,867
PARAMOS EN UN SEMÁFORO EN ROJO,

178
00:08:21,867 --> 00:08:23,266
Y UN COCHE SE DETIENE
JUNTO A NOSOTROS,

179
00:08:23,266 --> 00:08:24,600
Y NUNCA LO HARÉ
OLVÍDATE.

180
00:08:24,600 --> 00:08:26,333
CHIP, ME MIRA
Y ESTA TODO BORRACHO,

181
00:08:26,333 --> 00:08:28,066
Y EL ES COMO,
"DAVE,

182
00:08:28,066 --> 00:08:30,300
Voy a competir con ellos."

183
00:08:35,900 --> 00:08:37,800
SABÍA QUE ERA
UNA MALA IDEA.

184
00:08:37,800 --> 00:08:40,533
PERO ESTABA ALTO.

185
00:08:40,533 --> 00:08:42,767
INTENTÉ EXPLICARLE
FUE UNA MALA IDEA,

186
00:08:42,767 --> 00:08:44,567
PERO TODO ESO
SALIO ERA,

187
00:08:44,567 --> 00:08:47,033
"BIEN, NEGRO,
A VECES TIENES QUE CORRER,
NO LO SÉ."

188
00:08:47,033 --> 00:08:48,900
(aplausos salvajes)

189
00:08:52,834 --> 00:08:57,433
HOMBRE, ESA LUZ SE PONE VERDE
¡Y EL CHIP SE DESPEGÓ!

190
00:08:57,433 --> 00:08:59,200
ZIG ZAGGIN' Y MIERDA,
PARA QUE NADIE PODRIA PASAR,

191
00:08:59,200 --> 00:09:01,166
EL OTRO COCHE NI SIQUIERA
¡SABEMOS QUE ESTABAMOS CORRIENDO!

192
00:09:05,200 --> 00:09:07,900
ENTONCES NOS VISTO LA POLICÍA
Y NOS DETIENE.

193
00:09:07,900 --> 00:09:09,533
AHORA ENTIENDES,
TENGO MIERDA DE MIERDA.

194
00:09:09,533 --> 00:09:11,266
Quiero decir, vamos,
EL COCHE HUELE A HIERBA,

195
00:09:11,266 --> 00:09:14,700
HEMOS ESTADO ACELERADO,
¡ESTE HOMBRE ESTÁ JODIDAMENTE BORRACHO!

196
00:09:14,700 --> 00:09:17,300
TENGO MIEDO.

197
00:09:17,300 --> 00:09:20,100
EL CHIP NO ESTABA
MIEDO EN ABSOLUTO.

198
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
FUE RARO, NO LO HIZO
INCLUSO BAJAR LA RADIO,

199
00:09:22,100 --> 00:09:23,834
¿NO ES EXTRAÑO?

200
00:09:23,834 --> 00:09:25,300
Quiero decir, si tú
QUE TE DETENGAN,

201
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
¿NO VOLVERÍAS?
¿TU RADIO CAIDA?

202
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
NADIE QUIERE OBTENER
LE GOLPE EL CULO

203
00:09:28,700 --> 00:09:30,734
A UNA BANDA SONORA
Y MIERDA.

204
00:09:30,734 --> 00:09:32,333
(risas)

205
00:09:32,333 --> 00:09:33,767
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

206
00:09:33,767 --> 00:09:36,066
CHIP TENÍA
LA MÚSICA A ESTALLIDO...

207
00:09:36,066 --> 00:09:38,233
♪ NO VAMOS A
TÓMALO ♪

208
00:09:44,867 --> 00:09:47,467
ME MIRÓ Y DIJO:
"DAVE, SÓLO RELÁJATE.

209
00:09:47,467 --> 00:09:49,967
"CIERRE SU
MEJILLAS, RELÁJATE!

210
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
DÉJAME HABLAR A MÍ."

211
00:09:57,800 --> 00:09:59,367
QUIERO SABER
¿QUÉ DIJO?

212
00:09:59,367 --> 00:10:01,200
ESTO ES CASI
EXACTAMENTE LO QUE DIJO.

213
00:10:01,200 --> 00:10:04,333
NO PODÍA CREERLO,
ÉL DICE: "OH, OH...

214
00:10:05,734 --> 00:10:08,066
"Lo siento, oficial, yo...

215
00:10:09,834 --> 00:10:12,367
NO LO SABÍA
NO PUEDO HACER ESO."

216
00:10:14,133 --> 00:10:16,667
¡Estaba jodidamente impactado!

217
00:10:16,667 --> 00:10:19,400
EL POLICÍA DIJO,
"BIEN, AHORA LO SABES.

218
00:10:19,400 --> 00:10:22,633
SAL DE AQUÍ, SOLO
¡SALGA DE AQUÍ!

219
00:10:25,734 --> 00:10:28,533
CHIP DIJO: "Está bien,
LO HARÉ, SEÑOR, GRACIAS.

220
00:10:30,200 --> 00:10:32,233
"¿QUÉ?

221
00:10:32,233 --> 00:10:34,934
¿QUÉ PASA?
¿CONTIGO, DAVE?"

222
00:10:34,934 --> 00:10:39,633
"NO LO SABÍA
NO PUEDO HACER ESO."

223
00:10:39,633 --> 00:10:41,533
ÉL DIJO: "ESO FUE BUENO,
¡¿NO FUE ?!

224
00:10:43,367 --> 00:10:45,633
PORQUE LO SABÍA
¡NO PUEDO HACER ESO!”

225
00:10:45,633 --> 00:10:48,300
(riendo)

226
00:10:48,300 --> 00:10:51,066
(público aullando)

227
00:10:56,967 --> 00:10:59,033
ME QUEDÉ EN shock.

228
00:10:59,033 --> 00:11:01,567
NO ME SORPRENDIÓ
EN LA AUDACIA,

229
00:11:01,567 --> 00:11:03,066
SOLO ESTABA EN shock
PORQUE YO HUBIERA

230
00:11:03,066 --> 00:11:05,433
NUNCA PENSÉ
PARA DECIR ESO.

231
00:11:05,433 --> 00:11:07,400
NO CREO QUE NINGÚN TIPO NEGRO
PENSARÍA EN DECIR ESO.

232
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
PORQUE ELLOS SABEN
CONOCEMOS LA LEY.

233
00:11:09,800 --> 00:11:12,667
TODO TIPO NEGRO
EN ESTA HABITACIÓN

234
00:11:12,667 --> 00:11:14,667
ES UN CALIFICADO
PARALEGAL Y MIERDA,

235
00:11:14,667 --> 00:11:16,900
ÉL CONOCE LA LEY.

236
00:11:16,900 --> 00:11:19,533
SI UNO DE NOSOTROS AÚN
EMPIEZA A HACER ALGO MAL,

237
00:11:19,533 --> 00:11:21,467
EL VIEJO NEGRO
SALDRÍA DE LA NINGUNA PARTE,

238
00:11:21,467 --> 00:11:23,834
"NEGRO, NO HAGAS ESO,
¡ESO ES 5 A 10!

239
00:11:25,367 --> 00:11:27,367
¡CUIDADO!"

240
00:11:29,834 --> 00:11:33,000
PERO CONOCEMOS LAS LEYES
Y LAS SANCIONES.

241
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
AHORA, CHIP NI SIQUIERA
SEPA QUE NO PODÍA CORRER.

242
00:11:35,100 --> 00:11:37,166
NO ESTOY DICIENDO
NO ME GUSTA LA POLICÍA

243
00:11:37,166 --> 00:11:38,500
NO DIGO ESO.

244
00:11:38,500 --> 00:11:40,333
ESTOY DICIENDO
SOLO TENGO MIEDO DE ELLOS.

245
00:11:40,333 --> 00:11:41,867
NO HAY NADA
MAL CON ESO.

246
00:11:41,867 --> 00:11:44,400
A VECES,
TAMBIÉN QUEREMOS LLAMARLOS.

247
00:11:44,400 --> 00:11:46,533
ALGUIEN SE ROMPIÓ
A MI CASA UNA VEZ,

248
00:11:46,533 --> 00:11:48,700
ES UN BUEN MOMENTO
PARA LLAMARLOS, PERO, NO,

249
00:11:48,700 --> 00:11:50,767
UH-UH, UH-UH.

250
00:11:50,767 --> 00:11:52,967
LA CASA
FUE DEMASIADO AGRADABLE.

251
00:11:52,967 --> 00:11:54,367
NO LO ES
UNA CASA REALMENTE BONITA,

252
00:11:54,367 --> 00:11:56,967
PERO NUNCA CREERÍAN
VIVÍ EN ÉL.

253
00:11:56,967 --> 00:11:58,400
SERÍAN COMO,
"¡AÚN ESTÁ AQUÍ!

254
00:12:00,166 --> 00:12:02,066
"¡OH DIOS MÍO!

255
00:12:06,133 --> 00:12:09,166
"ABRIR Y CERRAR EL CASO,
¡JOHNSON!

256
00:12:09,166 --> 00:12:11,934
"VI ESTO UNA VEZ ANTES
CUANDO ERA NOVATO.

257
00:12:11,934 --> 00:12:14,600
"Aparentemente,
ESTE NEGRO ENTRÓ

258
00:12:14,600 --> 00:12:17,433
"Y COLGAR FOTOS
DE SU FAMILIA EN TODAS PARTES.

259
00:12:20,834 --> 00:12:23,533
"BIEN, VAMOS A ROCIAR
ALGUNA CRACK EN ÉL

260
00:12:23,533 --> 00:12:25,266
¡Y FUERA DE AQUÍ!”

261
00:12:28,800 --> 00:12:31,467
Ah, ya sabes, eso es
TODO EL ASUNTO DE BRUTALIDAD.

262
00:12:31,467 --> 00:12:33,066
VER, ESO ES
CONOCIMIENTO COMÚN AHORA.

263
00:12:33,066 --> 00:12:34,467
HUBO UN TIEMPO
CUANDO SÓLO LAS MINORÍAS

264
00:12:34,467 --> 00:12:35,967
REALMENTE SABÍA SOBRE ESO.

265
00:12:35,967 --> 00:12:37,600
NO VOY A DECIR BLANCO
LA GENTE NO NOS CREYÓ,

266
00:12:37,600 --> 00:12:39,300
PERO ERES
UN POCO ESCÉPTICO.

267
00:12:39,300 --> 00:12:41,033
Y, QUIERO DECIR,
NO TE CULPO,

268
00:12:41,033 --> 00:12:43,200
Y LUEGO LO IMPRESO NEWSWEEK
Y SABÍAS QUE ERA VERDAD.

269
00:12:43,200 --> 00:12:47,367
EN NEWSWEEK, LOS BLANCOS
ESTABAN COMO, "OH, DIOS MIO.

270
00:12:47,367 --> 00:12:49,867
"MIEL,
¿VISTO ESTO?

271
00:12:49,867 --> 00:12:52,033
"APARENTE LA POLICÍA
HAN ESTADO GOLPEANDO A LOS NEGROS

272
00:12:52,033 --> 00:12:54,600
"¡COMO TORTAS CALIENTE!

273
00:12:54,600 --> 00:12:57,033
ESTA EN
LA EDICIÓN DE MAYO."

274
00:13:00,133 --> 00:13:02,066
Quiero decir, de verdad,
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

275
00:13:02,066 --> 00:13:03,734
¿CÓMO PUEDE ALGUIEN
¿MÁS SABE?

276
00:13:03,734 --> 00:13:05,967
Quiero decir, tal vez
DEBIERAS HABER VISTO ALGO

277
00:13:05,967 --> 00:13:07,600
UN POCO SOSPECHOSO.

278
00:13:07,600 --> 00:13:09,200
¿NO CREÍAS QUE ERA
COMO UN POCO SOSPECHOSO,

279
00:13:09,200 --> 00:13:10,533
SOLO UN POCO
¿SOSPECHOSO?

280
00:13:10,533 --> 00:13:12,600
CADA NEGRO MUERTO
LA POLICÍA ENCUENTRA

281
00:13:12,600 --> 00:13:15,567
TIENE GRIETAS ROCIADAS
¿EN TODOS ELLOS?

282
00:13:17,266 --> 00:13:18,834
Vamos, hombre.

283
00:13:18,834 --> 00:13:20,800
A QUIÉN LE DISPARAN Y ROPIAN
¿CRACK EN SÍ MISMOS?

284
00:13:20,800 --> 00:13:22,100
NADIE HARÍA ESO.

285
00:13:22,100 --> 00:13:22,900
¡BAM!

286
00:13:22,900 --> 00:13:24,800
"Oh, oh..."

287
00:13:27,000 --> 00:13:29,867
(risas y aplausos)

288
00:13:29,867 --> 00:13:32,734
"NO QUIERO
NO DEJES MISTERIOS."

289
00:13:37,967 --> 00:13:39,767
SOY UN TIPO PARANOICO,
SABES, ENTONCES,

290
00:13:39,767 --> 00:13:43,333
TENDRÍA MIEDO DE LLAMAR
911 PARA CUALQUIER COSA.

291
00:13:43,333 --> 00:13:45,367
AUNQUE ES COMO
UN FUEGO O LO QUE SEA.

292
00:13:45,367 --> 00:13:47,367
PORQUE ELLOS CINTAN
ESAS LLAMADAS TELEFÓNICAS.

293
00:13:47,367 --> 00:13:49,533
VEO LOS ESPECTÁCULOS,
LOS GRABAN,

294
00:13:49,533 --> 00:13:51,166
Y ENTONCES ELLOS
Póngalos en la televisión.

295
00:13:51,166 --> 00:13:52,867
ESO ESTA JODIDO.

296
00:13:52,867 --> 00:13:55,066
AHORA DIGO LO QUE SEA
SI TENGO MIEDO,

297
00:13:55,066 --> 00:13:57,567
ESA MIERDA ES PRIVADA
¿SABES?

298
00:13:57,567 --> 00:13:59,500
¿Y SI ME MATA?

299
00:13:59,500 --> 00:14:01,834
EMPIEZAN A JUGAR
ESA CINTA DEL 911 EN LAS NOTICIAS,

300
00:14:01,834 --> 00:14:04,400
ESTOY MUERTO, NO PUEDO EXPLICAR
YO A MIS AMIGOS Y MIERDA.

301
00:14:04,400 --> 00:14:06,266
ESTARÍAN
MIRANDO LAS NOTICIAS,

302
00:14:06,266 --> 00:14:08,700
"TENEMOS A REG CHAPMAN
¿EN LA ESCENA, REG?

303
00:14:08,700 --> 00:14:12,333
QUE ESTA PASANDO
¿AFUERA?"

304
00:14:12,333 --> 00:14:14,433
SIEMPRE SE NECESITA EL CHICO
EN LA ESCENA UN MINUTO.

305
00:14:15,667 --> 00:14:18,400
"¡Hola BOB!

306
00:14:18,400 --> 00:14:21,433
"HOLA, SÍ, ACABAMOS DE TENER
RETENCIÓN DE UNA COPIA

307
00:14:21,433 --> 00:14:24,133
"DE DAVE CHAPPELLE
FRANÉTICO,

308
00:14:24,133 --> 00:14:26,533
LLAMADA DE EMERGENCIA AL 911.

309
00:14:29,133 --> 00:14:33,667
"RECUERDEN LOS ESPECTADORES, ALGUNOS
DE ESTE LENGUAJE ES INQUIETANTE."

310
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
"hola,
EMERGENCIA."

311
00:14:40,400 --> 00:14:42,233
"¡AYUDA!

312
00:14:42,233 --> 00:14:45,333
AYUDA, HIJO DE PUTA,
¡Vienen a buscarme!".

313
00:14:45,333 --> 00:14:48,500
"SOLO CALMESE, SEÑOR,
¿DÓNDE ESTÁS?"

314
00:14:48,500 --> 00:14:50,867
"Oh, oh,
¡ME CAGO EN MI MISMO!

315
00:14:53,400 --> 00:14:55,834
NO PUEDO
DEJA DE LLORAR."

316
00:14:55,834 --> 00:14:59,767
JUGARÁN A ESA MIERDA
30, 40 VECES AL DÍA.

317
00:14:59,767 --> 00:15:02,233
TODOS MIS AMIGOS
ESTARÁ EN MI FUNERAL,

318
00:15:02,233 --> 00:15:03,567
MIRANDOME.

319
00:15:05,967 --> 00:15:08,834
"SABES QUE DAVE SE MIERDA A SÍ MISMO
¿JUSTO DESPUÉS DE LA BALA?

320
00:15:10,500 --> 00:15:12,433
"LO VI
EN LAS NOTICIAS.

321
00:15:12,433 --> 00:15:15,100
MURIÓ LLORANDO
COMO UNA PERRA."

322
00:15:19,133 --> 00:15:21,867
Estaré muerto,
NO PUEDO DEFENDERME.

323
00:15:21,867 --> 00:15:23,633
ESO NO ES AGRADABLE
COSA QUE HACER,

324
00:15:23,633 --> 00:15:25,967
ESO NO ES
ALGO BUENO QUE HACER.

325
00:15:25,967 --> 00:15:27,867
QUIERO DECIR,
Es una cinta del 911.

326
00:15:27,867 --> 00:15:29,500
¿CÓMO LO HACEN?
¿ESPERA QUE SUENA?

327
00:15:29,500 --> 00:15:31,266
POR SUPUESTO,
VAS A TENER MIEDO.

328
00:15:31,266 --> 00:15:32,667
ES UNA EMERGENCIA.

329
00:15:32,667 --> 00:15:35,467
NADIE LLAMA AL 911
FRESCO Y RELAJADO.

330
00:15:35,467 --> 00:15:37,266
AHORA, ESA MIERDA SERÍA
SUENA RIDÍCULO.

331
00:15:37,266 --> 00:15:39,033
"HOLA, EMERGENCIA".

332
00:15:39,033 --> 00:15:41,100
"¡Hola!

333
00:15:41,100 --> 00:15:43,567
Oye, 911,
¿CÓMO ESTÁS?

334
00:15:44,867 --> 00:15:46,867
"SÍ, AH, MIRA,

335
00:15:46,867 --> 00:15:48,834
"HAY UN GRUPO
DE HOMBRES BLANCOS ENcapuchados

336
00:15:48,834 --> 00:15:51,633
"REUNIÓN
FUERA DE MI CASA.

337
00:15:51,633 --> 00:15:54,800
Y PARECE
SON NEGOCIOS."

338
00:15:54,800 --> 00:15:57,066
"SALGA DE AQUÍ,
¡NEGRO!"

339
00:15:57,066 --> 00:16:00,200
"TENGO QUE IRME".

340
00:16:00,200 --> 00:16:02,567
(aplausos)

341
00:16:02,567 --> 00:16:05,300
"Ustedes
PRUEBA Y APÚRATE."

342
00:16:11,934 --> 00:16:14,100
ES DEMASIADA PRESIÓN.

343
00:16:14,100 --> 00:16:17,300
ESE ES MI PROBLEMA,
NO PUEDO MANEJAR LA PRESIÓN.

344
00:16:17,300 --> 00:16:20,433
A VECES PRESIÓN
ME HACE HABLAR DIFERENTE.

345
00:16:20,433 --> 00:16:21,667
LO HABLO EN SERIO.

346
00:16:21,667 --> 00:16:23,033
ALGUNA VEZ TIENES ESO
PRESIÓN SOCIAL,

347
00:16:23,033 --> 00:16:24,500
ALGUNA VEZ HABLAS
A ALGUIEN QUE ES FALSO,

348
00:16:24,500 --> 00:16:25,767
¿Y TE HACEN FALSO?

349
00:16:25,767 --> 00:16:27,900
VIENEN A TI COMO,
"HEY, ¿CÓMO ESTÁS?"

350
00:16:27,900 --> 00:16:29,500
Y ERES COMO,
"BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?"

351
00:16:29,500 --> 00:16:31,433
Y ERES COMO...

352
00:16:31,433 --> 00:16:33,834
YO NI SIQUIERA
HABLA ASI.

353
00:16:33,834 --> 00:16:35,800
ME ENFERMO
DE ESA MIERDA.

354
00:16:35,800 --> 00:16:39,166
LO SIENTO, ME ENFERMA.

355
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
A VECES,
HABLARÉ LOCO

356
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
SOLO PARA HACERME
SENTIRSE MEJOR,

357
00:16:41,900 --> 00:16:42,967
¿TODOS HACEN ESO?

358
00:16:42,967 --> 00:16:44,667
TU EMPIEZAS
HABLANDO COMO LOCO.

359
00:16:44,667 --> 00:16:45,500
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE
¿ESTA VOZ?

360
00:16:45,500 --> 00:16:47,467
(voz de Cagney)
"SÍ...

361
00:16:47,467 --> 00:16:50,500
Así de malos son los chicos
Solía hablar en los años 40.

362
00:16:50,500 --> 00:16:52,133
EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS.

363
00:16:52,133 --> 00:16:53,667
VER,
HABLO ASI.

364
00:16:53,667 --> 00:16:54,967
NO TODO EL TIEMPO, PERO,

365
00:16:54,967 --> 00:16:56,533
SI ALGUIEN PUSO
LA PRESIÓN SOBRE MÍ,

366
00:16:56,533 --> 00:16:58,900
A la mierda,
Tengo que soltarme.

367
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
CUANDO LA POLICÍA ME DETENGA,
HABLARÉ LOCO.

368
00:17:01,200 --> 00:17:04,000
"HIJO, HIJO,

369
00:17:04,000 --> 00:17:07,934
¿SABES POR QUÉ?
¿TE DETIENEMOS?"

370
00:17:07,934 --> 00:17:11,400
(voz de Cagney)
"SÍ, PORQUE SOY NEGRO,
¡MIRA, SÍAAAHHH!”

371
00:17:11,400 --> 00:17:13,500
(aplausos)

372
00:17:13,500 --> 00:17:15,367
LO HARÉ,

373
00:17:15,367 --> 00:17:18,133
NO ES ILEGAL
HABLAR ASI.

374
00:17:18,133 --> 00:17:21,166
¿CÓMO SABEN QUE NO LO SÉ?
¿HABLAR ASÍ TODOS LOS DÍAS?

375
00:17:21,166 --> 00:17:22,400
"DEJA DE HABLAR
¡ASÍ!"

376
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
"DEJA DE HABLAR COMO
¡¿QUÉ, 'COBRE?!

377
00:17:23,700 --> 00:17:26,333
"JA, ESO ES
¡¿CÓMO HABLO, VES?!"

378
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
TIENES QUE HACER LA VIDA
INTERESANTE ASI,

379
00:17:34,900 --> 00:17:36,867
PORQUE ESTA MIERDA
ES ENDEBLE.

380
00:17:36,867 --> 00:17:38,300
LA VIDA ES ENDEBLE.

381
00:17:38,300 --> 00:17:39,867
CREES QUE ERES
VOY A VIVIR PARA SIEMPRE,

382
00:17:39,867 --> 00:17:41,800
PERO NO LO ERES
VOY A VIVIR PARA SIEMPRE.

383
00:17:41,800 --> 00:17:44,300
ES PELIGROSO AQUÍ AFUERA
SABEMOS LO QUE ESTÁ PASANDO.

384
00:17:44,300 --> 00:17:46,166
VIAJA, AHORA,
LO SABES.

385
00:17:46,166 --> 00:17:48,133
Solía pensar que D.C.
TENÍA LOS GUETOS MÁS BRUTOS

386
00:17:48,133 --> 00:17:49,433
EN EL PAÍS.

387
00:17:49,433 --> 00:17:51,867
NO, NEGRO, UH-UH.

388
00:17:51,867 --> 00:17:54,066
HE VISTO
ALGUNA MIERDA AHORA.

389
00:17:56,100 --> 00:17:58,533
OH, HAY ALGO DIFÍCIL,
ÁREAS ÁSPERAS

390
00:17:58,533 --> 00:18:01,066
FUERA DE DC

391
00:18:01,066 --> 00:18:03,300
TODOS DEBEN
IR AL GUETO.

392
00:18:03,300 --> 00:18:04,934
FUI TOMADO
AL GUETO UNA VEZ,

393
00:18:04,934 --> 00:18:06,367
Y ESO ES LO PEOR.

394
00:18:06,367 --> 00:18:08,333
CUANDO TE TOMAN Y
NO ESPERAS IR.

395
00:18:08,333 --> 00:18:11,166
POR LO GENERAL, QUIERES SABER CUÁNDO
VAS AL GUETO,

396
00:18:11,166 --> 00:18:12,800
COMO, VOY A
VER ALGUNA MIERDA SALVAJE,

397
00:18:12,800 --> 00:18:13,867
TENGO QUE
PREPARARME.

398
00:18:13,867 --> 00:18:15,500
VOY A VER
ALGO LOCO.

399
00:18:15,500 --> 00:18:17,400
CUANDO TE TOMEN,
ES DIFERENTE.

400
00:18:17,400 --> 00:18:20,667
TENÍA UN CONDUCTOR DE LIMUSINA,
FUE DESPUÉS DE UN ESPECTÁCULO,

401
00:18:20,667 --> 00:18:21,900
ERA TARDE EN LA NOCHE,

402
00:18:21,900 --> 00:18:23,300
ERA COMO
TRES DE LA MAÑANA,

403
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
TENÍA UN CONDUCTOR DE LIMUSINA,

404
00:18:24,600 --> 00:18:26,033
ERA UN BUEN TIPO,
HABLANDO CONMIGO Y MIERDA.

405
00:18:26,033 --> 00:18:27,734
"OH, Oye, ¿DÓNDE?"
¿TÚ DE, PERRO?

406
00:18:27,734 --> 00:18:31,200
"D.C., PALABRA?

407
00:18:31,200 --> 00:18:33,467
ESO ES DIFÍCIL
CIUDAD, HOMBRE."

408
00:18:33,467 --> 00:18:35,533
Y EL CELULAR
COMENZÓ A SONAR,

409
00:18:35,533 --> 00:18:36,967
"ESPERA, UN SEGUNDO.

410
00:18:36,967 --> 00:18:38,533
"¿HOLA?

411
00:18:38,533 --> 00:18:40,734
"OH, ¿QUÉ PASA?
NEGRO, ¿QUÉ?

412
00:18:40,734 --> 00:18:43,066
"BAJE LA VELOCIDAD,
¿QUÉ MIERDA?

413
00:18:43,066 --> 00:18:45,100
"¡NO, NO...!

414
00:18:45,100 --> 00:18:49,000
NO, A LA MIERDA, NEGRO.
¡A LA MIERDA, ESTOY EN CAMINO!"

415
00:18:49,000 --> 00:18:51,100
(aplausos salvajes)

416
00:18:55,900 --> 00:18:57,800
"Oye...

417
00:18:57,800 --> 00:19:02,066
"TENGO QUE HACER
UNA PARADA MUY RÁPIDA."

418
00:19:02,066 --> 00:19:03,800
A LAS 3:00
POR LA MAÑANA,

419
00:19:03,800 --> 00:19:05,633
NO SABÍA QUE ME LLEVABA
AL GUETO AL PRIMERO.

420
00:19:05,633 --> 00:19:07,100
empecé a buscar
POR LA VENTANA,

421
00:19:07,100 --> 00:19:08,500
YO ERA COMO,
"¿QUÉ MIERDA?"

422
00:19:08,500 --> 00:19:10,066
"TIENDA DE ARMAS, TIENDA DE ARMAS,
LICORÍA, TIENDA DE ARMAS...

423
00:19:10,066 --> 00:19:12,600
"DONDE COÑO
¡¿ME LLEVAS?!

424
00:19:12,600 --> 00:19:15,133
ESTO NO SE VE BIEN."

425
00:19:15,133 --> 00:19:17,000
NO DIJO MIERDA.

426
00:19:17,000 --> 00:19:18,934
SOLO SE PARÓ AL FRENTE
DE UN EDIFICIO VIEJO Y DERRIBADO

427
00:19:18,934 --> 00:19:21,166
QUE MIRABA
COMO UN PROYECTO.

428
00:19:21,166 --> 00:19:22,600
AHORA, NUNCA LO HARÍA
ESTADO ALLÍ ANTES,

429
00:19:22,600 --> 00:19:24,333
NO ESTOY SEGURO SI ES
ERA UN PROYECTO, PERO,

430
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
SEGURAMENTE TENÍA
TODOS LOS SÍNTOMAS FAMILIARES

431
00:19:26,633 --> 00:19:28,700
DE UN PROYECTO.

432
00:19:28,700 --> 00:19:31,433
UN JODIDO CRACK-HEAD
CORRIÓ DE ESTA MANERA...

433
00:19:31,433 --> 00:19:33,467
(risas)

434
00:19:37,400 --> 00:19:40,333
Y LUEGO OTRO
Saltó de un árbol y se cagó.

435
00:19:43,533 --> 00:19:46,200
EL CONDUCTOR DIJO,
"VOY A VOLVER EN UN MOMENTO".

436
00:19:46,200 --> 00:19:47,633
Y ME DEJÓ,

437
00:19:47,633 --> 00:19:49,667
SE LLEVÓ LAS LLAVES CON ÉL
Y SOLO ME DEJÓ.

438
00:19:49,667 --> 00:19:51,667
A LAS 3:00
POR LA MAÑANA,

439
00:19:51,667 --> 00:19:54,767
FRENTE A UN PROYECTO
¡EN UNA PUTA LIMUSINA!

440
00:19:54,767 --> 00:19:58,100
ESTO NO FUE BUENO.

441
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
Yo estaba como, "Hombre,
TENGO QUE MIRAR ALREDEDOR

442
00:20:00,100 --> 00:20:01,667
"Y VER SI PUEDO VER
ALGUNOS HITO

443
00:20:01,667 --> 00:20:03,900
"Y DESCUBRIR
DONDE ESTOY.

444
00:20:03,900 --> 00:20:05,567
TENGO QUE HACERLO
ESCAPAR A PIE."

445
00:20:07,433 --> 00:20:09,266
AHORA ES CUANDO LO SÉ
ESTABA EN UN MAL BARRIO.

446
00:20:09,266 --> 00:20:11,633
SOLO VES ESTO
EN LOS PEORES BARRIOS.

447
00:20:11,633 --> 00:20:14,266
RECUERDA, SON LAS 3:00
POR LA MAÑANA.

448
00:20:14,266 --> 00:20:16,633
MIRO POR LA VENTANA,

449
00:20:16,633 --> 00:20:20,700
HABÍA UN JODIDO BEBÉ
¡PARADO EN LA ESQUINA!

450
00:20:24,066 --> 00:20:26,000
HABÍA !

451
00:20:28,900 --> 00:20:31,800
Y EL BEBÉ NO LO HIZO
INCLUSO PARECE ASUSTADO,

452
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
EL ERA SOLO
PARADO AHÍ.

453
00:20:40,967 --> 00:20:43,900
Quiero decir, me puso triste.
ME PUSO TRISTE, DE VERDAD.

454
00:20:43,900 --> 00:20:45,900
SABES, PORQUE
QUERÍA AYUDAR AL BEBÉ.

455
00:20:45,900 --> 00:20:50,100
"Mmm, no confío
¡TÚ TAMBIÉN, LO SIENTO!”

456
00:20:53,467 --> 00:20:57,200
EL VIEJO
BEBÉ EN LA ESQUINA
TRUCO, ¿EH?

457
00:20:57,200 --> 00:21:00,266
NO ME VOY A CAER
POR ESA MIERDA.

458
00:21:00,266 --> 00:21:04,000
¿DÓNDE ESTÁ ESTO?
¿CONDUCTOR DE LIMUSINA?

459
00:21:04,000 --> 00:21:05,233
Ya sabes,
EMPIEZO A SENTIRME MAL.

460
00:21:05,233 --> 00:21:08,066
A medida que pasa el tiempo,
EMPIEZO A SENTIRME PEOR.

461
00:21:08,066 --> 00:21:09,433
HOMBRE QUE ES
¿MAL CONMIGO?

462
00:21:09,433 --> 00:21:12,166
tengo miedo
DE UN BEBÉ.

463
00:21:12,166 --> 00:21:13,734
Y ESTE BEBÉ
PODRÍA ESTAR EN PROBLEMAS,

464
00:21:13,734 --> 00:21:15,233
PUEDE NECESITAR
MI AYUDA.

465
00:21:15,233 --> 00:21:16,967
TENGO QUE HACER ALGO.

466
00:21:16,967 --> 00:21:19,533
PERO NO IBA A
BAJA DEL COCHE.

467
00:21:19,533 --> 00:21:22,200
LO HABLO EN SERIO, HOMBRE,

468
00:21:22,200 --> 00:21:24,033
Me acabo de romper
LA VENTANA UN POCO.

469
00:21:26,867 --> 00:21:29,567
ERA UNA LIMUSINA VIEJA,
PUEDO ENROLLARLO ABAJO.

470
00:21:38,433 --> 00:21:40,600
"¡Oye, BEBÉ!

471
00:21:40,600 --> 00:21:42,133
"BEBÉ, VUELVE A CASA, HOMBRE.

472
00:21:42,133 --> 00:21:43,500
"SON LAS 3:00
POR LA MAÑANA.

473
00:21:43,500 --> 00:21:45,633
QUE MIERDA
¡¿ESTÁS ARRIBA ?!"

474
00:21:48,500 --> 00:21:50,400
EL BEBÉ DIJO,
"¡ESTOY VENDIENDO HIERBA, NEGRO!"

475
00:21:50,400 --> 00:21:52,333
DIJE: "¡OH, MIERDA!"

476
00:21:52,333 --> 00:21:54,734
(fuerte aplauso y risas)

477
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
YO NO FUE
¡ESPERANDO ESO!

478
00:22:02,800 --> 00:22:04,667
LO HABLO EN SERIO, TENÍA QUE COMPRAR
DOS BOLSAS DE ÉL

479
00:22:04,667 --> 00:22:06,734
PARA CALMAR MIS NERVIOS.

480
00:22:09,400 --> 00:22:12,200
VOLVI AL COCHE
Y me lié un porro, hombre.

481
00:22:12,200 --> 00:22:14,133
ESA MIERDA ERA
MIEDO, HOMBRE,

482
00:22:14,133 --> 00:22:15,500
Y CADA
DE VEZ EN CUANDO,

483
00:22:15,500 --> 00:22:16,834
UNA CABEZA DE CRACK SERÍA
VEN AL COCHE

484
00:22:16,834 --> 00:22:18,000
Y MIRA
EN LA VENTANA.

485
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
ERA COMO
"PARQUE JURASICO" Y MIERDA,

486
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
EL ESTARÍA BUSCANDO
EN EL COCHE...

487
00:22:21,800 --> 00:22:24,300
DIJE,
"¡SALGA DE AQUÍ, CRACKIE!"

488
00:22:28,400 --> 00:22:30,567
ESE BEBÉ TODAVÍA ESTABA
PARADO ALLÍ, HOMBRE.

489
00:22:30,567 --> 00:22:33,133
Entonces comencé
SENTIRSE MAL OTRA VEZ.

490
00:22:33,133 --> 00:22:35,400
¿SABES CÓMO SE HACE LA HIERBA?
¿TE SIENTES CULPABLE A VECES?

491
00:22:35,400 --> 00:22:37,000
"HOMBRE, ¿QUÉ ES
¿MAL CONMIGO?

492
00:22:37,000 --> 00:22:39,967
HOMBRE, ACABO DE COMPRAR
HIERBA DE UN BEBÉ."

493
00:22:39,967 --> 00:22:42,867
NO PUEDO CONDONAR
ESTE TIPO DE COMPORTAMIENTO.

494
00:22:42,867 --> 00:22:44,100
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

495
00:22:44,100 --> 00:22:47,367
NO PUEDO DEJAR QUE EL MIEDO
ARRUINA MI MORAL.

496
00:22:47,367 --> 00:22:49,667
TENGO QUE HACER ALGO.

497
00:22:56,700 --> 00:23:00,667
"HEY, BEBÉ, DETENTE
VENDEMOS HIERBA, ¿DE ACUERDO?

498
00:23:00,667 --> 00:23:02,900
TIENES TODO
LA VIDA POR DELANTE."

499
00:23:02,900 --> 00:23:05,100
ÉL DIJO: "Jódete, NEGRO,
¡TENGO NIÑOS QUE ALIMENTAR!"

500
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
YO ERA COMO,
"¡MALDICIÓN!"

501
00:23:12,467 --> 00:23:14,500
¡TRISTE!

502
00:23:16,834 --> 00:23:18,233
Y, SOLO EN
ESE MISMO MOMENTO,

503
00:23:18,233 --> 00:23:20,266
UNA CABEZA DE CRACK
ESTABA CORRIENDO POR LA CALLE

504
00:23:20,266 --> 00:23:22,066
Y FUE GOLPEADO
EN COCHE.

505
00:23:22,066 --> 00:23:23,967
AHORA LO SE
Fue un atropello y fuga.

506
00:23:23,967 --> 00:23:25,967
LA POLICÍA LO HIZO.

507
00:23:25,967 --> 00:23:27,900
ESTÁ BIEN,

508
00:23:27,900 --> 00:23:30,200
LE ROCIARON UN POCO DE GRIETA
¡EN ÉL Y SE LEVANTÓ!

509
00:23:30,200 --> 00:23:32,567
(aplausos)

510
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Sabes, estaría viendo
Esa clase de mierda, hombre.

511
00:23:39,500 --> 00:23:42,333
USAN LA TV
PARA PROGRAMARNOS,

512
00:23:42,333 --> 00:23:44,266
DESDE JOVEN.

513
00:23:44,266 --> 00:23:46,100
ALGUNA VEZ VISTAS
COMO UNA CARICATURA,

514
00:23:46,100 --> 00:23:47,567
QUE SOLÍAS VER
CUANDO ERA PEQUEÑO,

515
00:23:47,567 --> 00:23:49,066
¿COMO ADULTO?

516
00:23:49,066 --> 00:23:50,734
ESA MIERDA ES
ALGUNA MIERDA SALVAJE.

517
00:23:50,734 --> 00:23:53,033
QUIERO DECIR, COMO,
ESTABA CON MI SOBRINO,

518
00:23:53,033 --> 00:23:54,834
ESTABAMOS SENTADOS AHI,
ESTABAMOS VIENDO A PEPE LEPIEU,

519
00:23:54,834 --> 00:23:56,667
DIJE: "AHORA,
PRESTE ATENCIÓN A ESTE TIPO

520
00:23:56,667 --> 00:23:58,367
"PORQUE ES DIVERTIDO.

521
00:23:58,367 --> 00:24:00,300
Yo lo miraba
CUANDO ERA PEQUEÑO."

522
00:24:00,300 --> 00:24:03,200
Y ESTOY MIRANDO A PEPE LEPIEU,
PERO YA SOY VIEJO.

523
00:24:03,200 --> 00:24:04,767
LO ESTOY MIRANDO COMO,
"¡BIEN, DIOS!

524
00:24:04,767 --> 00:24:06,633
¿QUÉ TIPO DE MIERDA?
¿ES VIOLADOR ESTE TIPO?!"

525
00:24:06,633 --> 00:24:08,533
ME GUSTA,
"¡¡TÓmatelo con calma, PEPE!!"

526
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
MI SOBRINO ESTABA SENTADO AHÍ,
RIENDO.

527
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
(risas)

528
00:24:14,400 --> 00:24:16,633
"VER, A VECES TIENES QUE
¡TOMA EL COÑO, COMO PEPE!"

529
00:24:16,633 --> 00:24:19,700
YO SOY COMO,
"NO, NO, NO,

530
00:24:19,700 --> 00:24:21,633
¡NO!”

531
00:24:21,633 --> 00:24:24,233
TUVE QUE DAR LA VUELTA AL CANAL
MUY RÁPIDO.

532
00:24:27,533 --> 00:24:29,300
Me encendí
"CALLE SÉSAMO".

533
00:24:29,300 --> 00:24:31,200
DIJE: "¡GUAU!
CALLE SÉSAMO.

534
00:24:31,200 --> 00:24:32,633
"ESTO ES MUCHO MEJOR

535
00:24:32,633 --> 00:24:35,100
PORQUE AHORA APRENDERÁ
CÓMO CONTAR Y DEletrear."

536
00:24:35,100 --> 00:24:36,767
PERO AHORA LO ESTOY Viendo,
COMO ADULTO,

537
00:24:36,767 --> 00:24:39,867
Y ME DI CUENTA DE "CALLE SÉSAMO"
ENSEÑA OTRAS COSAS A LOS NIÑOS.

538
00:24:39,867 --> 00:24:42,333
ENSEÑA A LOS NIÑOS
CÓMO JUZGAR A LAS PERSONAS,

539
00:24:42,333 --> 00:24:44,734
Y ETIQUETAR A LAS PERSONAS,
ASÍ ES.

540
00:24:44,734 --> 00:24:47,533
TIENEN UN CARÁCTER
ALLÍ NOMBRADO, OSCAR.

541
00:24:47,533 --> 00:24:50,233
ELLOS TRATAN
A ESTE TIPO LE GUSTA LA MIERDA,

542
00:24:50,233 --> 00:24:52,633
TODO EL ESPECTÁCULO.

543
00:24:52,633 --> 00:24:55,133
LO JUZGAN
JUSTO EN SU CARA.

544
00:24:55,133 --> 00:24:57,166
"Óscar,
ERES TAN MAL.

545
00:24:57,166 --> 00:24:58,834
¿NO SON NIÑOS?"

546
00:24:58,834 --> 00:25:02,834
"Sí, Óscar,
¡ERES UN gruñón!"

547
00:25:02,834 --> 00:25:05,867
ÉL ES COMO, "PERRA, VIVO
¡EN UN PUTO BOTE DE BASURA!

548
00:25:09,567 --> 00:25:12,900
"Soy el hijo de puta más pobre.
¡EN "CALLE SÉSAMO"!

549
00:25:12,900 --> 00:25:15,400
NADIE ME AYUDA."

550
00:25:15,400 --> 00:25:17,133
ENTONCES TE PREGUNTAS POR QUÉ
TUS NIÑOS SE ENROLLAN

551
00:25:17,133 --> 00:25:18,533
Y PASA POR ARRIBA
PERSONAS SIN HOGAR.

552
00:25:18,533 --> 00:25:20,266
"JUNTARLO,
gruñón."

553
00:25:21,834 --> 00:25:23,967
"CONSIGUE UN TRABAJO, gruñón."

554
00:25:25,567 --> 00:25:28,033
Así que ni siquiera me digas
CÓMO LLEGAR A "CALLE SÉSAMO",

555
00:25:28,033 --> 00:25:29,567
ESO ES
UN LUGAR TERRIBLE.

556
00:25:29,567 --> 00:25:31,934
NO IRÍA ALLÍ
SI SABÍA EL CAMINO.

557
00:25:31,934 --> 00:25:33,934
QUIEN QUERRIA VIVIR
¿EN UN BARRIO ASÍ?

558
00:25:33,934 --> 00:25:37,100
FOLLANDO SEIS PIES
PALOMAS PASANDO,

559
00:25:37,100 --> 00:25:40,200
Y UN ELEFANTE
ESE ES UN ADICTO.

560
00:25:40,200 --> 00:25:43,066
"HOLA, PÁJARO."

561
00:25:43,066 --> 00:25:45,867
SÍ, ASÍ ES,
¡APAGADO!

562
00:25:45,867 --> 00:25:49,767
"HOLA PÁJARO, ESTOY ENFERMO,
¡NECESITO UN ALGO DE FOLLADA, PÁJARO!"

563
00:25:51,633 --> 00:25:53,867
EL MONSTRUO DE LAS GALLETAS,

564
00:25:53,867 --> 00:25:55,533
CON SUS OJOS
SALIENDO DE SU CABEZA,

565
00:25:55,533 --> 00:25:58,066
GRITANDO, "GALLETA,
¡GALLETA, GALLETA!”

566
00:25:58,066 --> 00:26:00,233
QUE TIPO DE COOKIES
¡¿ESTÁS HABLANDO?!

567
00:26:00,233 --> 00:26:02,800
CHIPS DE CHOCOLATE
NO HAGAS ESO A LA GENTE.

568
00:26:02,800 --> 00:26:06,734
Y TIENEN EL NERVIO
PARA PONER UN PROXULO AHÍ.

569
00:26:06,734 --> 00:26:10,433
NO SALIERON
Y DECIR QUE ES UN PROXULO.

570
00:26:10,433 --> 00:26:12,700
PERO CONOZCO A UN PROXULO
CUANDO VEO UNO.

571
00:26:12,700 --> 00:26:14,967
LO LLAMARON,
"EL CONDE".

572
00:26:16,233 --> 00:26:18,767
TIENE UNA CAPA
Y TODO.

573
00:26:18,767 --> 00:26:20,600
PUEDES SOLO
VERLO PIMPIN'.

574
00:26:20,600 --> 00:26:22,633
"PERRA,
¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO?

575
00:26:22,633 --> 00:26:25,100
"HAS SIDO
TARDE CUATRO VECES,

576
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
"HE ESTADO CONTANDO.

577
00:26:27,100 --> 00:26:31,767
"CUÁNTAS VECES DEBO GOLPEARTE
ANTES DE ACTUAR BIEN ?

578
00:26:31,767 --> 00:26:34,033
"¡UNO, DOS!

579
00:26:34,033 --> 00:26:37,433
¡DOS BOTADAS...!"

580
00:26:37,433 --> 00:26:40,066
(aplausos y risas salvajes)

581
00:26:50,633 --> 00:26:53,133
ESE ES EL COSA, HAY
MUCHAS COSAS DE QUÉ PREOCUPARSE.

582
00:26:53,133 --> 00:26:54,633
Ya sabes,
CUanto más sepas,

583
00:26:54,633 --> 00:26:56,533
CUÁNTO MÁS NO SABES,
Y MIERDA.

584
00:26:56,533 --> 00:26:58,967
YA SABES, ME GUSTA MUCHO
DE GENTE ME ESTAN DICIENDO,

585
00:26:58,967 --> 00:27:00,834
"DAVE, LO SABES
SOLO TIENES QUE RELAJARTE,

586
00:27:00,834 --> 00:27:03,033
LO DEL RACISMO ES
TE MOLESTO DEMASIADO."

587
00:27:03,033 --> 00:27:04,734
HE ESTADO PENSANDO EN ESO,
A VECES PASA MIERDA.

588
00:27:04,734 --> 00:27:06,600
CONOCES A MUCHAS PERSONAS NEGRAS
PUEDO RELACIONARSE CON ESTO.

589
00:27:06,600 --> 00:27:08,100
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ
ALGO PASA

590
00:27:08,100 --> 00:27:09,300
ESO FUE TAN RACISTA,

591
00:27:09,300 --> 00:27:10,834
QUE NO LO HICISTE
¿INCLUSO ENOJARSE?

592
00:27:10,834 --> 00:27:12,934
ERES COMO,
"¡MALdita sea, eso fue racista!"

593
00:27:14,633 --> 00:27:17,900
Quiero decir, fue tan flagrante,
USTED ESTABA COMO, "¡GUAU!"

594
00:27:17,900 --> 00:27:20,066
COMO NI SIQUIERA
TE PASA,

595
00:27:20,066 --> 00:27:21,934
ERA COMO
UNA PUTA PELÍCULA.

596
00:27:21,934 --> 00:27:24,367
COMO ESTABAS MIRANDO
"MISSISSIPPI QUEMANDO",

597
00:27:24,367 --> 00:27:28,567
"GUAU, ESO ME PASÓ,
YO ESTABA EN MISSISSIPPI."

598
00:27:28,567 --> 00:27:30,333
ESTABA EN MISSISSIPPI,
HACIENDO UN ESPECTÁCULO

599
00:27:30,333 --> 00:27:33,100
Y VOY A UN RESTAURANTE
PARA PEDIR ALGO DE COMIDA,

600
00:27:33,100 --> 00:27:37,000
Y LE DIGO AL CHICO,
"ME GUSTARÍA TENER..."

601
00:27:37,000 --> 00:27:39,433
Y ANTES DE TERMINAR
MI SENTENCIA, DICE,

602
00:27:39,433 --> 00:27:41,567
"¡EL POLLO!"

603
00:27:41,567 --> 00:27:43,433
YO ERA COMO,
"¡¿QUÉ MIERDA?!"

604
00:27:46,100 --> 00:27:48,567
NO PODÍA CREERLO.

605
00:27:48,567 --> 00:27:50,367
NO PUDO
CREE ESA MIERDA.

606
00:27:50,367 --> 00:27:53,266
ESTE HOMBRE ERA
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

607
00:27:53,266 --> 00:27:55,467
DIJE,
"¿CÓMO LO SABÍA?

608
00:27:55,467 --> 00:27:58,467
QUE IBA A
¿CONSEGUIR POLLO?"

609
00:27:58,467 --> 00:28:02,066
LE PREGUNTE, LE DIJE,
"¿CÓMO SABES ESO?

610
00:28:02,066 --> 00:28:05,233
¿CÓMO SABÍAS QUE IBA A
¿CONSEGUIR POLLO?"

611
00:28:05,233 --> 00:28:07,266
ME MIRÓ
COMO ESTABA LOCA.

612
00:28:07,266 --> 00:28:09,633
"VAMOS AMIGO,
VAMOS AMIGO.

613
00:28:09,633 --> 00:28:12,600
"AHORA TODOS LO SABÍAN,
TAN PRONTO COMO ENTRASTE

614
00:28:12,600 --> 00:28:14,300
"LA MALDITA PUERTA,

615
00:28:14,300 --> 00:28:16,667
"USTED IBA A
CONSIGUE UN POCO DE POLLO.

616
00:28:16,667 --> 00:28:18,333
"NO ES UN SECRETO
AQUI ABAJO

617
00:28:18,333 --> 00:28:20,600
"ESOS NEGROS
Y POLLOS

618
00:28:20,600 --> 00:28:23,467
SON MUY AFICIONADOS
EL UNO DEL OTRO."

619
00:28:27,166 --> 00:28:29,100
ENTONCES FINALMENTE ENTENDÍ
LO QUE DECÍA,

620
00:28:29,100 --> 00:28:30,734
Y ME MOLESTE.

621
00:28:30,734 --> 00:28:33,066
Ni siquiera estaba enojado,
SOLO ESTABA MOLESTA.

622
00:28:33,066 --> 00:28:35,500
NO ESTABA LISTO
PARA ESCUCHAR ESA MIERDA.

623
00:28:35,500 --> 00:28:38,900
TODOS ESTOS AÑOS,
PENSÉ QUE ME GUSTA EL POLLO

624
00:28:38,900 --> 00:28:41,867
PORQUE ESTABA DELICIOSO.

625
00:28:41,867 --> 00:28:46,667
RESULTA QUE SOY GENÉTICAMENTE
¡PREDISPONIDO A QUE LE GUSTE EL POLLO!

626
00:28:46,667 --> 00:28:49,333
PORQUE SOY NEGRO.

627
00:28:52,200 --> 00:28:54,433
NO TENGO DECIR
EN EL ASUNTO.

628
00:28:54,433 --> 00:28:56,100
ESE TIPO ARRUINÓ
POLLO PARA MI.

629
00:28:56,100 --> 00:28:57,567
AHORA TENGO MIEDO
PARA COMERLO EN PÚBLICO.

630
00:28:57,567 --> 00:29:00,233
NO QUIERO A ALGUIEN
PARA VERME Y DECIR...

631
00:29:00,233 --> 00:29:01,867
SABES, ESTARÍAS
COMIENDO UN POCO DE POLLO...

632
00:29:09,533 --> 00:29:11,767
"MÍRALO.

633
00:29:11,767 --> 00:29:13,934
"¡LE ENCANTA!

634
00:29:16,600 --> 00:29:19,767
"TAL COMO DICE
EN LA ENCICLOPEDIA.

635
00:29:19,767 --> 00:29:22,133
MIRA QUE FELIZ
ÉL MIRA."

636
00:29:29,266 --> 00:29:31,767
A VECES, ESTE MUNDO
ES DEMASIADO PARA TRATAR.

637
00:29:31,767 --> 00:29:33,567
ME GUSTA, MUESTRA EL NEGOCIO
ESTAR LOCO.

638
00:29:33,567 --> 00:29:35,667
AHÍ ES DONDE LAS CULTURAS
REALMENTE Chocan.

639
00:29:35,667 --> 00:29:38,000
MOSTRAR QUE EL NEGOCIO TRAE
MUCHAS CARRERAS JUNTAS.

640
00:29:38,000 --> 00:29:40,166
A VECES FUNCIONA,
A VECES NO.

641
00:29:40,166 --> 00:29:41,734
ESTO ES UNA COSA
ESO PASA QUE ES DIVERTIDO.

642
00:29:41,734 --> 00:29:43,300
SABES, A VECES,
Estaré en una llamada de negocios.

643
00:29:43,300 --> 00:29:45,700
COMO CON UN ABOGADO
O ALGO,

644
00:29:45,700 --> 00:29:47,834
Y, SABES,
MIS ABOGADOS SON BLANCOS, Y...

645
00:29:50,800 --> 00:29:52,667
ESTAREMOS EN
UNA LLAMADA ¿NO?

646
00:29:52,667 --> 00:29:54,066
Y,
SERÁN COMO,

647
00:29:54,066 --> 00:29:56,166
"Oh, está bien, Dave,
VAMOS A CERRAR EL TRATO,

648
00:29:56,166 --> 00:29:57,533
¿ESTO BIEN PARA TI?"

649
00:29:57,533 --> 00:29:58,767
YO SERÍA COMO, "SÍ,
ESO ES GENIAL PARA MÍ".

650
00:29:58,767 --> 00:30:00,934
"GENIAL, GENIAL, TIENES
UN BUEN FIN DE SEMANA, DAVE."

651
00:30:00,934 --> 00:30:02,934
YO SERÍA COMO, "MUY BIEN,
TÚ TAMBIÉN, HOMBRE, PAZ."

652
00:30:02,934 --> 00:30:05,433
"BIEN, MUY BIEN,
ADIOS."

653
00:30:05,433 --> 00:30:07,133
(risas)

654
00:30:11,867 --> 00:30:14,500
ELLOS NO LO SABEN
¿QUÉ DECIR, VERDAD?

655
00:30:14,500 --> 00:30:17,667
ASÍ QUE A VECES,
YO INVENTARE MIERDA

656
00:30:17,667 --> 00:30:19,400
ESO NI SIQUIERA ES jerga,

657
00:30:19,400 --> 00:30:21,934
SOLO PARA VER COMO
LO MANEJAN Y MIERDA.

658
00:30:21,934 --> 00:30:23,333
LA MISMA LLAMADA DE NEGOCIOS,

659
00:30:23,333 --> 00:30:24,567
"BIEN, VAMOS A
CIERRE EL TRATO,

660
00:30:24,567 --> 00:30:25,667
¿ESTÁ BIEN?
¿CONTIGO, DAVE?"

661
00:30:25,667 --> 00:30:26,700
"SÍ, SUENA
BUENO PARA MÍ."

662
00:30:26,700 --> 00:30:28,667
"GENIAL, TIENES
UN BUEN FIN DE SEMANA, DAVE."

663
00:30:28,667 --> 00:30:31,100
"MUY BIEN, AMIGO,
CIERRE LA CIERRE,

664
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
¡Y QUÍRATE!"

665
00:30:33,300 --> 00:30:35,734
"UH...

666
00:30:35,734 --> 00:30:39,500
MUY BIEN,
ZIPPITY-DO-DAH,
¡ADIÓS!”

667
00:30:49,166 --> 00:30:53,133
A VECES EL RACISMO FUNCIONA
A FAVOR DE LOS NEGROS.

668
00:30:53,133 --> 00:30:54,900
SÍ, NO LO ES
SUCEDE A MENUDO.

669
00:30:54,900 --> 00:30:56,333
SUCEDE MUY RARAMENTE.

670
00:30:56,333 --> 00:30:59,867
PERO, CUANDO SUCEDE,
ES JODIDAMENTE DULCE.

671
00:31:04,734 --> 00:31:06,767
LO HABLO EN SERIO.

672
00:31:06,767 --> 00:31:09,166
ESTA ÚNICA VEZ, RACISMO
SALVÓ MI VIDA, HOMBRE.

673
00:31:09,166 --> 00:31:10,734
YO ESTABA EN UN AVIÓN...

674
00:31:13,834 --> 00:31:17,333
YO VENÍA
DEL EXTRANJERO, Y,

675
00:31:17,333 --> 00:31:20,367
NO SÉ CÓMO SE HA LLEGADO ESTE TIPO
UNA AMETRALLADORA EN EL AVIÓN,

676
00:31:20,367 --> 00:31:22,133
PERO SE LEVANTO HOMBRE,
ÉL DIJO,

677
00:31:22,133 --> 00:31:23,367
(Acento paquistaní)
"TODOS,

678
00:31:23,367 --> 00:31:25,266
"SÍGUENOS
¡EL PUTO TERRENO!

679
00:31:25,266 --> 00:31:27,967
NADIE MIRA
¡EN MI CARA!"

680
00:31:27,967 --> 00:31:30,467
empecé
ENLOQUECIENDO.

681
00:31:30,467 --> 00:31:32,166
PORQUE ERA CHINO,

682
00:31:32,166 --> 00:31:34,567
YO PENSE, ¿POR QUÉ ES?
¿HABLA ASÍ?

683
00:31:38,300 --> 00:31:40,667
ESTABA GRITANDO
Y LLORANDO.

684
00:31:40,667 --> 00:31:43,000
YO ERA EL ÚNICO
HERMANO EN EL AVIÓN.

685
00:31:43,000 --> 00:31:44,367
BUENO, PENSÉ
YO ERA EL ÚNICO HERMANO.

686
00:31:44,367 --> 00:31:45,900
Miré por encima,
HABÍA OTRO TIPO NEGRO.

687
00:31:45,900 --> 00:31:47,333
ÉL ERA DE
NIGERIA.

688
00:31:47,333 --> 00:31:50,200
Miré y él estaba mirando.
Justo en mi cara, hombre.

689
00:31:50,200 --> 00:31:51,433
EL NO DIJO
DOS PALABRAS PARA MI,

690
00:31:51,433 --> 00:31:53,633
EL SOLO ME MIRÓ,
ERA COMO...

691
00:31:56,600 --> 00:31:59,700
NO NECESITABA HABLAR,
SABÍA QUÉ
ESTABA HABLANDO DE,

692
00:31:59,700 --> 00:32:01,533
LE DEVOLVERÉ LA MIRACIÓN.

693
00:32:05,300 --> 00:32:07,700
ALGUNOS TIPO BLANCOS EN EL
DELANTERO DEL AVIÓN NOS VISTO,

694
00:32:07,700 --> 00:32:09,834
ERAN COMO,
"¡EH, OH, DIOS MÍO!

695
00:32:12,900 --> 00:32:15,900
(susurrando)
CREO QUE ESOS NEGROS
VAN A INTENTAR SALVARNOS."

696
00:32:19,734 --> 00:32:21,567
"¡MM-MMM!"

697
00:32:21,567 --> 00:32:23,667
(aplausos)

698
00:32:25,767 --> 00:32:28,033
ESTABAMOS SOLO
COMUNICACIÓN

699
00:32:28,033 --> 00:32:31,166
QUE ENTENDIEMOS
LA SITUACIÓN.

700
00:32:31,166 --> 00:32:33,300
AMBOS ESTABAMOS VIENDO
LO MISMO.

701
00:32:33,300 --> 00:32:35,266
LO QUE ENTENDIMOS
ERA SIMPLE.

702
00:32:35,266 --> 00:32:38,233
LOS TERRORISTAS NO
TOMAR REHENES NEGROS.

703
00:32:41,467 --> 00:32:43,333
ÉSA ES LA VERDAD.

704
00:32:43,333 --> 00:32:45,533
AUN TENGO QUE VER
UNO DE NOSOTROS EN LAS NOTICIAS

705
00:32:45,533 --> 00:32:48,066
LEYENDO EL
CARTA DE REhenes.

706
00:32:50,467 --> 00:32:53,166
"NOS TRATAN BIEN.

707
00:32:53,166 --> 00:32:56,533
"Eh, TODOS NOSOTROS
Relajarse y mierda.

708
00:32:56,533 --> 00:32:58,700
"ME GUSTARÍA DAR
UN GRITO

709
00:32:58,700 --> 00:33:00,700
A RAY-RAY
Y EL GRAN STEVE... "

710
00:33:00,700 --> 00:33:02,967
(aplausos salvajes)

711
00:33:09,800 --> 00:33:12,066
NO ERES
LO VOY A VER.

712
00:33:12,066 --> 00:33:13,767
LOS TERRORISTAS SON INTELIGENTES.

713
00:33:13,767 --> 00:33:15,700
ELLOS SABEN LO QUE SON
HACIENDO ALLÍ, ¿SABES?

714
00:33:15,700 --> 00:33:17,233
SON TERRORISTAS.

715
00:33:17,233 --> 00:33:20,066
CONOCEN A LOS NEGROS
SON MALAS FICHAS DE NEGOCIACIÓN.

716
00:33:24,400 --> 00:33:25,834
LLAMARON
LA CASA BLANCA,

717
00:33:25,834 --> 00:33:29,133
"HOLA, TENEMOS
TENGO CINCO NEGROS...

718
00:33:29,133 --> 00:33:30,834
¡¿HOLA?!"

719
00:33:41,567 --> 00:33:43,200
DE VUELTA A DC,

720
00:33:43,200 --> 00:33:44,633
¿SABES QUÉ?
¿ESTABA PENSANDO?

721
00:33:44,633 --> 00:33:46,200
ESTE ES UN
AÑO ELECTORAL,

722
00:33:46,200 --> 00:33:47,767
TE ESTOY PIDIENDO,
ERES UN TIPO BLANCO,

723
00:33:47,767 --> 00:33:49,934
¿SABES QUIÉN
¿AÚN ESTÁS VOTANDO?

724
00:33:49,934 --> 00:33:51,934
NO LO SE,
¿TÚ?

725
00:33:51,934 --> 00:33:53,200
AHORA, ¿VES ESO?

726
00:33:53,200 --> 00:33:55,066
¿VES LO QUE SOLO
¿PASÓ AQUÍ?

727
00:33:55,066 --> 00:33:57,567
Déjame decirte algo,
ESO ES COSA CULTURAL.

728
00:33:57,567 --> 00:33:59,967
EL SABE QUIEN
EL VA A VOTAR POR,

729
00:33:59,967 --> 00:34:01,500
EL SIMPLEMENTE NO LO ES
ME LO DECIRÉ.

730
00:34:03,533 --> 00:34:05,700
VER...

731
00:34:05,700 --> 00:34:10,367
HE NOTADO QUE,
ESO ES COSA CULTURAL.

732
00:34:10,367 --> 00:34:13,066
GENTE BLANCA
NO ME GUSTA HABLAR DE

733
00:34:13,066 --> 00:34:14,767
SU POLÍTICA
AFILIACIONES.

734
00:34:14,767 --> 00:34:16,200
ES UN SECRETO.

735
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
¿Alguna vez le preguntaste a un chico blanco?
¿POR QUIÉN VOTÓ?

736
00:34:17,400 --> 00:34:19,433
"HEY, BOB, ¿QUIÉN ERES TÚ?
¿VAS A VOTAR POR?"

737
00:34:19,433 --> 00:34:22,467
"DAVE, DAVE,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,

738
00:34:22,467 --> 00:34:26,900
"TÓMALO CON CALMA AHORA,
TÓMALO CON FACILIDAD.

739
00:34:28,000 --> 00:34:31,467
"Así que, de todos modos, estaba jodiendo.
MI ESPOSA EN EL CULO ¿NO?

740
00:34:31,467 --> 00:34:34,767
Y, QUIERO DECIR,
ERA OTRA COSA."

741
00:34:34,767 --> 00:34:37,800
"SÍ, SÍ, SÍ, SÍ,
PERO ¿A QUIÉN VOTÁS?".

742
00:34:37,800 --> 00:34:41,100
"DAVE, DAVE, VAMOS
CON LA VOTACIÓN.

743
00:34:41,100 --> 00:34:42,500
"ESTOY INTENTANDO CONTARTE SOBRE
FOLLANDO A MI ESPOSA AQUI,

744
00:34:42,500 --> 00:34:45,066
Y ME PREGUNTAS
TODAS ESTAS PREGUNTAS PERSONALES."

745
00:34:47,767 --> 00:34:50,834
NO LES GUSTA
PARA DIVULGAR ESA INFORMACIÓN

746
00:34:50,834 --> 00:34:52,767
PORQUE IMPORTA
A ELLOS.

747
00:34:52,767 --> 00:34:54,066
GENTE NEGRA
HABLA DE ESA MIERDA.

748
00:34:54,066 --> 00:34:55,600
LOS NEGROS LO HARÁN
HABLAR ABIERTAMENTE DE POLÍTICA.

749
00:34:55,600 --> 00:34:57,133
GENTE NEGRA
HABLARÁ ABIERTAMENTE DE

750
00:34:57,133 --> 00:34:58,900
GOLPEAR
POLÍTICOS Y MIERDA.

751
00:34:58,900 --> 00:35:01,266
"SI VEO A GEORGE BUSH,
Le patearé el culo.

752
00:35:01,266 --> 00:35:03,867
PARA CORTAR
¡MI MEDICAID!”

753
00:35:10,133 --> 00:35:11,967
BIEN, SÓLO LO DECIMOS.

754
00:35:11,967 --> 00:35:13,300
PERO HAY
UNA RAZÓN PARA ESO,

755
00:35:13,300 --> 00:35:15,433
PORQUE IMPORTA MÁS,
IMPORTA MÁS.

756
00:35:15,433 --> 00:35:17,367
VER, AUN CUANDO
VOTO ¿NO?

757
00:35:17,367 --> 00:35:19,567
LO CUAL NO LO HAGO, PERO...

758
00:35:19,567 --> 00:35:22,533
PERO, AUN CUANDO PIENSO EN
POR QUIÉN VOTARÍA,

759
00:35:22,533 --> 00:35:24,567
¿VERDAD?

760
00:35:24,567 --> 00:35:27,233
NI SIQUIERA MIRO
SUS POLÍTICAS POLÍTICAS.

761
00:35:27,233 --> 00:35:29,667
SOLO MIRO
EN SU CARÁCTER.

762
00:35:29,667 --> 00:35:32,233
¿SABES QUÉ?
¿Digo ahora?

763
00:35:32,233 --> 00:35:37,300
NO, LO HABLO EN SERIO, TIENES QUE
LEER ENTRE LÍNEAS.

764
00:35:37,300 --> 00:35:40,333
MIRA A CLINTON,
Y A LOS NEGROS COMO CLINTON.

765
00:35:40,333 --> 00:35:42,467
VI UNA COSA
EN EL CAMINO DE LA CAMPAÑA,

766
00:35:42,467 --> 00:35:44,834
ÉL REALMENTE SÓLO
RECOGIÓ A UN BEBÉ NEGRO...

767
00:35:44,834 --> 00:35:46,567
"VEN AQUÍ,
PEQUEÑO NEGRO BEBÉ."

768
00:35:46,567 --> 00:35:48,333
Y SOLO LO BESÓ.

769
00:35:48,333 --> 00:35:52,367
DIJE: "UM-HMM,
ME GUSTA ESO."

770
00:35:52,367 --> 00:35:55,600
NO DUDO
O NADA.

771
00:35:55,600 --> 00:35:58,900
USTED VE A GEORGE BUSH,
ÉL SERÍA COMO, "¡EWWW!"

772
00:36:08,500 --> 00:36:10,767
COMO, VER, NUNCA LO HARÍA
VOTE POR GEORGE BUSH Jr.,

773
00:36:10,767 --> 00:36:13,433
PERO NO LO SE
LA POLÍTICA DE GEORGE BUSH Jr.

774
00:36:13,433 --> 00:36:15,333
LO ÚNICO QUE SÉ SOBRE
GEORGE BUSH Jr. ES,

775
00:36:15,333 --> 00:36:18,266
ESE TIPO OLÍA COCAÍNA,
ASÍ ES.

776
00:36:18,266 --> 00:36:19,667
AHORA, ESCUCHA,

777
00:36:19,667 --> 00:36:21,734
NO PODEMOS TENER ESA MIERDA
EN LA CASA BLANCA.

778
00:36:21,734 --> 00:36:23,533
ESO PODRÍA ESTAR BIEN
PARA UN ALCALDE,

779
00:36:23,533 --> 00:36:25,800
PERO, MALDICIÓN,
¡NO EN LA CASA BLANCA!

780
00:36:25,800 --> 00:36:28,333
NO EN LA CASA BLANCA.

781
00:36:28,333 --> 00:36:30,500
(risas)

782
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
ya sabes
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

783
00:36:37,400 --> 00:36:40,767
LO QUE ESTÁ EN JUEGO ES DEMASIADO ALTO
EN LA CASA BLANCA.

784
00:36:40,767 --> 00:36:43,600
NO PUEDO MANEJAR NINGUNA CABEZA DE COCA
PRESIDENTE, UH-UH.

785
00:36:43,600 --> 00:36:45,266
EL ESTARIA VENDIENDO
SECRETOS NUCLEARES

786
00:36:45,266 --> 00:36:48,000
POR $20, $30 Y MIERDA.

787
00:36:48,000 --> 00:36:51,667
ESTARIA EN REUNIONES
AMÉRICA VERGONZOSA.

788
00:36:51,667 --> 00:36:56,033
"VAMOS, FIRMA
EL TRATADO, BEBÉ.

789
00:36:56,033 --> 00:36:59,133
¡TE CHUPARÉ LA POLLA!"

790
00:37:01,934 --> 00:37:03,934
"¡SEÑOR PRESIDENTE!

791
00:37:07,133 --> 00:37:09,200
"Señor. PRESIDENTE,

792
00:37:09,200 --> 00:37:13,266
"ASÍ NO ES COMO
HACEMOS NEGOCIOS AQUÍ, SEÑOR.

793
00:37:13,266 --> 00:37:16,066
DEJA DE CHUPAR
LA POLLA DEL EMBAJADOR."

794
00:37:17,767 --> 00:37:20,000
"NO, QUE TERMINE.

795
00:37:24,700 --> 00:37:27,467
"LO HARÉ
FIRME EL TRATADO.

796
00:37:27,467 --> 00:37:31,000
HAYA PAZ
EN ISRAEL, POR FIN."

797
00:37:31,000 --> 00:37:33,667
VOTARÍA POR CLINTON
OTRA VEZ, SI PUEDA.

798
00:37:40,233 --> 00:37:43,533
AHORA OTRA VEZ NO LO ESTOY
MIRANDO SU POLÍTICA.

799
00:37:43,533 --> 00:37:45,767
NO LO SE
CUÁLES SON SU POLÍTICA.

800
00:37:45,767 --> 00:37:48,900
SOLO ESTOY MIRANDO
EN SU COMPORTAMIENTO.

801
00:37:48,900 --> 00:37:53,600
ENTIENDO
ESE TIPO DE COMPORTAMIENTO.

802
00:37:53,600 --> 00:37:56,233
CONOZCO MUCHOS TIPO
CON ELLOS DEFICIENCIAS.

803
00:37:56,233 --> 00:38:00,166
FORNICADORES QUE FUMAN HIERBA,
HAY MUCHOS DE ELLOS.

804
00:38:00,166 --> 00:38:02,734
Quiero decir, vamos,
AHORA, SEAMOS HONESTOS,

805
00:38:02,734 --> 00:38:04,166
SEAMOS HONESTOS.

806
00:38:04,166 --> 00:38:06,967
BILL CLINTON FUE
NO ES EL PRIMER PRESIDENTE

807
00:38:06,967 --> 00:38:08,300
PARA HACER LO QUE ÉL HIZO.

808
00:38:08,300 --> 00:38:10,066
AHORA...

809
00:38:10,066 --> 00:38:13,700
PENSEMOS
VOLVER POR UN MINUTO.

810
00:38:13,700 --> 00:38:16,533
RECUERDA A UN CHICO
¿LLAMADO KENNEDY?

811
00:38:16,533 --> 00:38:18,500
¿JUAN F. KENNEDY?
¿RECUERDAS DE ÉL?

812
00:38:18,500 --> 00:38:20,400
EL FOLLÓ
MARILYN MONROE.

813
00:38:20,400 --> 00:38:21,867
DE HECHO,

814
00:38:21,867 --> 00:38:25,867
ÉL Y SU HERMANO, BOBBY,
¡FOLLADA A MARILYN MONROE!

815
00:38:25,867 --> 00:38:29,633
Y LA HISTORIA NO
HABLAR DE ESO MUCHO.

816
00:38:29,633 --> 00:38:31,567
¿SABES POR QUÉ LA HISTORIA NO?
¿HABLAR DE TANTO?

817
00:38:31,567 --> 00:38:37,667
PORQUE ESAS DOS PAGINAS
¡EN LA HISTORIA ESTÁN PEGADOS!

818
00:38:37,667 --> 00:38:39,800
ELLOS FUERON
PONIENDOLO EN marcha.

819
00:38:40,900 --> 00:38:42,867
ERAN
PONIENDOLO EN marcha.

820
00:38:42,867 --> 00:38:45,166
HE VISTO LAS CINTAS,
¿RECUERDAS LAS CINTAS?

821
00:38:45,166 --> 00:38:46,900
ELLA ESTARIA CANTANDO
TODO DESAGRADABLE EN SU FIESTA,

822
00:38:46,900 --> 00:38:48,266
ESTRESANDO
ÉL TODO FUERA...

823
00:38:48,266 --> 00:38:51,633
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS ♪

824
00:38:51,633 --> 00:38:55,834
♪ SEÑOR. PRESIDENTE... ♪

825
00:38:55,834 --> 00:38:58,533
"PERRA,
¡MI FAMILIA ESTÁ AQUÍ!”

826
00:39:08,867 --> 00:39:11,066
CLINTON LO HIZO
LO MISMO.

827
00:39:11,066 --> 00:39:13,266
PERO NO LO HIZO
HAZLO ASI

828
00:39:13,266 --> 00:39:15,066
PORQUE,
ES EL AÑO 2000,

829
00:39:15,066 --> 00:39:17,166
EL ESTA MAS OCUPADO
QUE KENNEDY.

830
00:39:17,166 --> 00:39:19,266
ES UN HOMBRE OCUPADO.

831
00:39:19,266 --> 00:39:20,767
CLINTON LO HIZO
ESE TIPO DE COSAS

832
00:39:20,767 --> 00:39:22,834
EL CAMINO
LOS HOMBRES OCUPADOS LO HACEN.

833
00:39:22,834 --> 00:39:24,100
¿SABES QUÉ?
¿LOS HOMBRES OCUPADOS LO HACEN?

834
00:39:24,100 --> 00:39:26,867
SE FOLLAN
QUIÉN ESTÁ CERCA DE ELLOS.

835
00:39:26,867 --> 00:39:28,800
PUEDO DECIR QUE ESO ES
LO QUE CLINTON ESTABA HACIENDO.

836
00:39:28,800 --> 00:39:30,166
PARECÍA
SE ACABA DE PEGARSE LA CABEZA

837
00:39:30,166 --> 00:39:32,934
FUERA DE LA PUERTA DE LA OFICINA
Y DIJO: "¡AHH, AYUDA!

838
00:39:34,300 --> 00:39:37,133
"TÚ, TÚ,
¡VEN AQUÍ, VEN AQUÍ!”

839
00:39:37,133 --> 00:39:39,767
(risas salvajes)

840
00:39:39,767 --> 00:39:43,133
"NECESITO QUE ME CHUPEN EL PENE
ANTES DE LAS 3:30, ¡VAMOS!

841
00:39:44,500 --> 00:39:46,433
OH, NIÑO."

842
00:39:48,000 --> 00:39:50,066
PROBABLEMENTE ESTABA MIRANDO
EN LA FOTO DE KENNEDY Y MIERDA...

843
00:39:58,133 --> 00:39:59,967
Y ENTONCES,
Para colmo,

844
00:39:59,967 --> 00:40:03,300
MENTIO, LO QUE PENSE,
PENSÉ QUE ERA ESPECIAL.

845
00:40:05,233 --> 00:40:08,100
LO HICE HOMBRE,
SÉ CÓMO LO HIZO.

846
00:40:08,100 --> 00:40:10,100
HE SIDO ACUSADO
DE TENER SEXO

847
00:40:10,100 --> 00:40:12,500
CON UNA CHICA
NO TENGO SEXO CON ANTES,

848
00:40:12,500 --> 00:40:13,834
Y DÉJAME DECIRTE
ALGO,

849
00:40:13,834 --> 00:40:16,200
esa mierda
ES ENFURIOSO.

850
00:40:16,200 --> 00:40:18,233
¿ALGUNA VEZ PASAS POR ESO?
TE VOLVERÁ LOCO.

851
00:40:18,233 --> 00:40:19,700
ESTARAS GRITANDO
A TUS MEJORES AMIGOS,

852
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
"NO TOQUE A ESA PERRA,
¡NEGRO, TE MATARÉ!

853
00:40:21,100 --> 00:40:23,066
"Jódete, NEGRO,
¡TE MATARÉ!

854
00:40:23,066 --> 00:40:24,867
"¡POR FAVOR Créanme!

855
00:40:24,867 --> 00:40:27,500
POR FAVOR
¡Créeme!”

856
00:40:32,767 --> 00:40:35,033
CLINTON NO LO HIZO
ASÍ, ¿ÉL?

857
00:40:35,033 --> 00:40:36,734
CLINTON SALIÓ
DE LA CONFERENCIA DE PRENSA,

858
00:40:36,734 --> 00:40:39,033
TODO RELAJADO,
HOMBROS TODOS RELAJADOS,

859
00:40:39,033 --> 00:40:40,500
EN TODO ESTE PROBLEMA.

860
00:40:40,500 --> 00:40:42,533
PARECÍA QUE ACABA DE TERMINAR
FOLLANDO O ALGO.

861
00:40:46,467 --> 00:40:49,867
"ESCUCHA, DÉJAME DECIRTE
ALGO, AMÉRICA.

862
00:40:49,867 --> 00:40:53,800
"NO CREO QUE TÚ
ME ESCUCHARON POR PRIMERA VEZ.

863
00:40:57,233 --> 00:41:02,834
"NO TENÍA
RELACIONES SEXUALES

864
00:41:02,834 --> 00:41:05,900
"CON ESA MUJER...

865
00:41:05,900 --> 00:41:07,533
SEÑORITA LEWINSKY."

866
00:41:12,533 --> 00:41:14,433
ya sabes
¡ÉL LO HIZO!

867
00:41:15,900 --> 00:41:17,800
¡SABES QUE LO HIZO!

868
00:41:23,133 --> 00:41:25,133
TODOS SABEN QUÉ
ESE DEDO OLÍA A.

869
00:41:25,133 --> 00:41:27,767
A NADIE LE IMPORTA,
A NADIE LE IMPORTA.

870
00:41:27,767 --> 00:41:29,967
TODOS MIRAMOS.

871
00:41:29,967 --> 00:41:32,300
ESTABAMOS DISGUSTADOS, PERO,
SEGUIMOS MIRANDO LAS NOTICIAS.

872
00:41:32,300 --> 00:41:34,266
SÉ QUE LO HIZO,
LO ESTABA GRABANDO.

873
00:41:34,266 --> 00:41:36,667
YO ESTABA EN LA CUNA,
YO ERA COMO,

874
00:41:36,667 --> 00:41:37,734
"BEBÉ, GIRA
LAS LUCES APAGADAS,

875
00:41:37,734 --> 00:41:39,567
LAS NOTICIAS
ESTÁ VIENDO."

876
00:41:40,633 --> 00:41:41,934
CADA SEMANA
EN "60 MINUTOS",

877
00:41:41,934 --> 00:41:43,700
ERA UNA NIÑA DIFERENTE
ACUSANDO A CLINTON.

878
00:41:43,700 --> 00:41:45,934
RECUERDA CUANDO
¿KATHLEEN WILLEY SALIÓ?

879
00:41:45,934 --> 00:41:48,133
ELLA ESTABA MOLESTA,
"EL PRESIDENTE

880
00:41:48,133 --> 00:41:51,400
"ME LLAMÓ
EN SU OFICINA.

881
00:41:51,400 --> 00:41:54,567
"ÉL COMENZÓ...

882
00:41:54,567 --> 00:41:57,934
"MASAJEAR MIS SENOS
LENTAMENTE...

883
00:41:57,934 --> 00:41:59,700
"LO SIENTO.

884
00:42:04,367 --> 00:42:07,100
"Y ENTONCES
Puso mi mano,

885
00:42:07,100 --> 00:42:09,700
EN SUS GENITALES."

886
00:42:13,033 --> 00:42:15,266
ED BRADLEY SE SORPRENDÓ,
"¡OHHH!"

887
00:42:17,867 --> 00:42:19,967
"¿Estaba excitado?"

888
00:42:23,333 --> 00:42:27,100
ESTABA EN CASA, COMO,
"SÍ, ¿ESTABA EXCITADO?"

889
00:42:33,100 --> 00:42:35,333
Y LUEGO ED BRADLEY
MIRÓ DIRECTAMENTE A LA CÁMARA,

890
00:42:35,333 --> 00:42:38,800
ÉL DIJO,
"NO ROMPAS ESE TUERCA AÚN,
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO."

891
00:42:43,233 --> 00:42:47,033
OH, HOMBRE, LAS NOTICIAS
NUNCA HABÍA SIDO TAN BUENO.

892
00:42:47,033 --> 00:42:50,100
PERO NO HUBO VÍCTIMAS
NO HUBO VÍCTIMAS.

893
00:42:50,100 --> 00:42:53,033
EL ÚNICO
LO SIENTO POR LEWINSKY,

894
00:42:53,033 --> 00:42:54,233
ME SIENTO UN POCO
LO SIENTO POR ELLA.

895
00:42:54,233 --> 00:42:55,900
¿NO SE SIENTEN UN POCO?
¿LO SIENTO EN ABSOLUTO?

896
00:42:55,900 --> 00:42:57,367
(audiencia)
NO!!

897
00:42:57,367 --> 00:42:59,900
MALDITAMENTE,
VENGAN TODOS AHORA.

898
00:42:59,900 --> 00:43:01,200
TEN UN CORAZÓN,

899
00:43:01,200 --> 00:43:03,266
ESO ES COSA DIFÍCIL
PARA SER FAMOSO, HOMBRE.

900
00:43:03,266 --> 00:43:05,900
NADIE QUIERE SER
EL CHUPAPOLLAS MÁS FAMOSO

901
00:43:05,900 --> 00:43:07,800
DE TODOS LOS TIEMPOS
¡Y MIERDA!

902
00:43:10,934 --> 00:43:12,367
ME SIENTO MAL POR ELLA.

903
00:43:12,367 --> 00:43:14,867
NI SIQUIERA LAS MUJERES
¿SIENTEN LÁS lástima por ella, señoras?

904
00:43:14,867 --> 00:43:16,300
(mujeres)
¡NO!

905
00:43:16,300 --> 00:43:17,734
AHORA ESO SON CELOS.

906
00:43:20,166 --> 00:43:22,333
ESO ES LO QUE ES.

907
00:43:22,333 --> 00:43:24,500
Quiero decir, vamos,
ESA ES UNA POLLA

908
00:43:24,500 --> 00:43:26,066
ESA CHICA CHUPA
ESO LA VA A PERSEGUIR

909
00:43:26,066 --> 00:43:28,533
PARA EL RESTO
DE SU VIDA.

910
00:43:28,533 --> 00:43:30,100
MUCHO DESPUÉS DE QUE YA PASÓ
ESE DINERO ARRIBA,

911
00:43:30,100 --> 00:43:32,266
ESO TODAVÍA
LA VOY A PERSEGUIR.

912
00:43:32,266 --> 00:43:33,800
SÉ QUE HAY
MUCHAS MUJERES AQUI

913
00:43:33,800 --> 00:43:36,700
CON AL MENOS
UNA POLLA DE LA QUE SE ARREPIENTE.

914
00:43:36,700 --> 00:43:39,700
Y APUESTO
NO ERA LA POLLA DEL PRESIDENTE.

915
00:43:39,700 --> 00:43:41,400
Apuesto a que trabajó
EN ZAPATOS KINNEY

916
00:43:41,400 --> 00:43:43,533
O VÍA SEGURA
¡O ALGUNA MIERDA ASI!

917
00:43:45,000 --> 00:43:48,333
NO VAYAS A JUZGARLA,
NO LA JUZGUES.

918
00:43:50,133 --> 00:43:52,333
VER, TENEMOS QUE
DEJA DE JUZGAR A LA GENTE.

919
00:43:52,333 --> 00:43:54,800
ESA NIÑA ERA JOVEN,
Y ELLA COMETIO UN ERROR

920
00:43:54,800 --> 00:43:56,700
QUE HACEN LAS CHICAS JOVENES.

921
00:43:56,700 --> 00:43:59,533
ELLA QUERIA COJER
UN HOMBRE PODEROSO, PUNTO,

922
00:43:59,533 --> 00:44:01,066
ESO ES TAN LEJOS
MIENTRAS ELLA PENSÓ DETENIDAMENTE.

923
00:44:01,066 --> 00:44:03,166
ELLA NO ESTABA PENSANDO EN
QUE PODEROSO ERA EL PRESIDENTE.

924
00:44:03,166 --> 00:44:04,667
ELLA NO TENÍA SABIDURÍA.

925
00:44:04,667 --> 00:44:06,333
UNA MUJER MAYOR
HABRÍA AYUDADO A TODOS.

926
00:44:06,333 --> 00:44:07,767
UNA MUJER MAYOR LO HARÍA
HE ESTADO ALLÍ,

927
00:44:07,767 --> 00:44:10,066
"YA SABES,
DEBEN BAJAR LOS IMPUESTOS."

928
00:44:10,066 --> 00:44:11,834
(ruidos de sorbos)

929
00:44:17,567 --> 00:44:20,734
UNA MUJER MAYOR HABIERA
¡NOS SUSPIRÓ A LA UTOPÍA!

930
00:44:22,667 --> 00:44:24,967
LO ÚLTIMO QUE VOY A
DIGA QUE ES ESTO,

931
00:44:24,967 --> 00:44:27,700
QUE EL ES
UN HOMBRE FAMOSO.

932
00:44:27,700 --> 00:44:29,533
HE SOÑADO
DE SER FAMOSO, PERO,

933
00:44:29,533 --> 00:44:32,367
NUNCA SOÑÉ
DE SER TAN FAMOSO.

934
00:44:32,367 --> 00:44:34,400
NUNCA ENTIENDO
QUE FAMOSO ERA UN PRESIDENTE,

935
00:44:34,400 --> 00:44:36,533
PERO IMAGÍNATE SI ALGUIEN
PODRÍA CHUPARTE LA POLLA

936
00:44:36,533 --> 00:44:37,834
¡Y ENTONCES SON FAMOSOS!

937
00:44:37,834 --> 00:44:39,333
USTED ENTIENDE
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

938
00:44:41,367 --> 00:44:42,567
Eso es una locura.

939
00:44:44,767 --> 00:44:46,367
Eso es una locura.

940
00:44:47,533 --> 00:44:49,800
Quiero decir, ningún chico
ALGUNA VEZ PENSÉ EN ESO.

941
00:44:49,800 --> 00:44:51,400
NO HAY NADIE
CON UNA LÍNEA PARA RECOGER

942
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
QUE BUENO Y MIERDA.

943
00:44:53,200 --> 00:44:54,934
"Oye, chúpame la polla,
HAY FUTURO EN ESTO."

944
00:44:54,934 --> 00:44:56,333
"QUÉ ?"

945
00:44:56,333 --> 00:44:57,467
"OH, ESO ES TODO,

946
00:44:57,467 --> 00:44:59,533
"AHORA SALGA
¡Y SER ALGUIEN!

947
00:44:59,533 --> 00:45:02,133
"VAYA A ESCRIBIR UN LIBRO.

948
00:45:02,133 --> 00:45:05,767
AHORA ERES UN AUTOR CUALIFICADO,
IR A ESCRIBIR UN LIBRO."

949
00:45:07,433 --> 00:45:09,900
ESTOY EN EL NEGOCIO EQUIVOCADO,
YO DEBO SER EL PRESIDENTE,

950
00:45:09,900 --> 00:45:12,567
MIERDA, ESTOY ADENTRO
EL NEGOCIO EQUIVOCADO.

951
00:45:12,567 --> 00:45:14,066
VER, LA ÚNICA RAZÓN
NO QUIERO SER PRESIDENTE

952
00:45:14,066 --> 00:45:15,333
ES PORQUE SOY NEGRO.

953
00:45:15,333 --> 00:45:17,166
ESO LO HARÍA
DEMASIADO CALIENTE PARA MI.

954
00:45:17,166 --> 00:45:20,266
Quiero decir que podría haber
UN PRESIDENTE NEGRO UN DÍA,

955
00:45:20,266 --> 00:45:22,800
PERO NO QUIERES
SER EL PRIMERO.

956
00:45:22,800 --> 00:45:24,100
ES DECIR, EL SEGUNDO
O TERCERO, ESTÁ BIEN,

957
00:45:24,100 --> 00:45:25,800
PERO ESE PRIMER NEGRO
MEJOR CUIDADO.

958
00:45:25,800 --> 00:45:27,834
Voy a decir
TÚ ESE AHORA MISMO.

959
00:45:27,834 --> 00:45:29,767
DEMASIADO CALIENTE.

960
00:45:29,767 --> 00:45:31,233
QUIERO SERÍA
EL PRIMER PRESIDENTE NEGRO,

961
00:45:31,233 --> 00:45:34,233
NO CREO QUE NADIE
REALMENTE, REALMENTE ME DAÑARÍA.

962
00:45:34,233 --> 00:45:36,133
ESTOY SEGURO QUE ALGUIEN
QUERÍA HACERME DAÑO, PERO,

963
00:45:36,133 --> 00:45:37,700
NO CREO
ME TOCARÍAN...

964
00:45:39,133 --> 00:45:43,200
PORQUE MI VICEPRESIDENTE
SERÍA MEXICANO

965
00:45:43,200 --> 00:45:45,000
POR UN POCO
SEGURO.

966
00:45:47,433 --> 00:45:49,300
SABER QUE
ESTOY DICIENDO?

967
00:45:49,300 --> 00:45:51,233
PUEDES DISPARARME
SI QUIERES,

968
00:45:51,233 --> 00:45:54,133
PERO SOLO VAS A
ABRE LA FRONTERA, ASÍ QUE,

969
00:45:54,133 --> 00:45:55,834
PUEDES
TAMBIÉN DEJAME

970
00:45:55,834 --> 00:45:59,100
Y EL VICEPRESIDENTE SANTIAGO
A NUESTROS PROPIOS DISPOSITIVOS.

971
00:45:59,100 --> 00:46:01,000
"NO ES CORRECTO,
¿SANTIAGO?".

972
00:46:01,000 --> 00:46:03,800
"¡Sí, sí!

973
00:46:07,667 --> 00:46:10,066
¡ELIÁN PUEDE QUEDARSE!"

974
00:46:12,834 --> 00:46:14,333
NO TE PREOCUPES,
NO TE PREOCUPES,

975
00:46:14,333 --> 00:46:16,633
NO TENGO
NO HAY BROMAS DE ELIAN.

976
00:46:16,633 --> 00:46:18,900
TODO LO QUE DIRÉ SOBRE ELIÁN
ES GRACIAS A DIOS ES CUBANO.

977
00:46:18,900 --> 00:46:20,834
'CAUSA
SI ERA HAITIANO,

978
00:46:20,834 --> 00:46:23,367
NUNCA LO HARÍAS
¡ESCUCHÉ SOBRE SU CULO!

979
00:46:25,133 --> 00:46:27,967
UH-UH...

980
00:46:27,967 --> 00:46:32,800
SI ELIÁN GONZÁLEZ
ERA ELIAN MAMUMBO

981
00:46:32,800 --> 00:46:34,967
DESDE HAITÍ,

982
00:46:34,967 --> 00:46:36,533
ELLOS EMPUJARÍAN
ESE PEQUEÑO TUBO DE GOMA

983
00:46:36,533 --> 00:46:37,700
ESPALDA DERECHA
AL AGUA.

984
00:46:37,700 --> 00:46:39,567
"Lo siento, amigo,
TODO COMPLETO.

985
00:46:39,567 --> 00:46:41,400
BUENA SUERTE."

986
00:46:44,600 --> 00:46:47,100
LO ÚNICO EN NUESTRA SOCIEDAD
ES LO QUE MAS ME MOLESTA,

987
00:46:47,100 --> 00:46:49,000
ES EL CAMINO
QUE HOMBRES Y MUJERES

988
00:46:49,000 --> 00:46:51,033
no te lleves bien
NO MÁS.

989
00:46:51,033 --> 00:46:53,333
ESO ES REALMENTE
¿QUÉ ME MOLESTA?

990
00:46:53,333 --> 00:46:56,400
HOMBRES Y MUJERES
Simplemente no os llevéis bien.

991
00:46:56,400 --> 00:46:57,867
COMO, ESCUCHO MUJERES
DIGA ESTO TODO EL TIEMPO.

992
00:46:57,867 --> 00:46:59,000
CONOZCO MUCHAS DE VOSOTRAS HERMANAS
SERÁ COMO,

993
00:46:59,000 --> 00:47:00,567
"La caballerosidad está muerta".

994
00:47:00,567 --> 00:47:01,934
NO TODOS
¿SE SIENTE ASÍ?

995
00:47:01,934 --> 00:47:04,100
COMO LOS HOMBRES NO SON
¿YA CABALLEROS?

996
00:47:04,100 --> 00:47:05,967
ASÍ ES,

997
00:47:05,967 --> 00:47:09,533
LA CABALLERÍA ESTÁ MUERTA,
Y LAS MUJERES LO MATARON.

998
00:47:18,166 --> 00:47:20,200
HAY UN FUNDAMENTAL
DIFERENCIA

999
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
EN LA MANERA EN QUE SOMOS
VOY A VER COSAS.

1000
00:47:22,000 --> 00:47:23,600
NO VAMOS A VER
OJO A OJO EN ESTE TEMA,

1001
00:47:23,600 --> 00:47:25,433
SIMPLEMENTE NO LO SOMOS.

1002
00:47:25,433 --> 00:47:27,700
NUESTRAS PRUEBAS EN LA VIDA
SON DIFERENTES.

1003
00:47:27,700 --> 00:47:31,066
UNA PRUEBA DE MUJER EN LA VIDA
ES MATERIAL.

1004
00:47:31,066 --> 00:47:35,200
LA PRUEBA DEL HOMBRE EN LA VIDA
ES UNA MUJER.

1005
00:47:35,200 --> 00:47:39,066
AHORA, MEDIANTE PRUEBAS,
QUIERO DECIR QUE ESAS SON LAS COSAS

1006
00:47:39,066 --> 00:47:40,767
QUE DESEAMOS.

1007
00:47:40,767 --> 00:47:42,600
LOS HOMBRES TIENEN BONITO COCHES.

1008
00:47:42,600 --> 00:47:44,433
NO PORQUE
LES GUSTAN LOS COCHES BONITOS,

1009
00:47:44,433 --> 00:47:47,300
PORQUE ELLOS SABEN
A las mujeres les gustan los coches bonitos.

1010
00:47:51,133 --> 00:47:53,667
ASÍ ES COMO VA.

1011
00:47:53,667 --> 00:47:58,200
PORQUE LOS HOMBRES SON CAZADORES
Y EL COCHE ES EL CEBO.

1012
00:47:58,200 --> 00:48:01,266
Y SALE UNA MUJER
Y DICE: "OOH, BONITO PORSCHE".

1013
00:48:01,266 --> 00:48:03,066
"¡TE TENGO PERRA!"

1014
00:48:03,066 --> 00:48:05,400
(aplausos)

1015
00:48:06,834 --> 00:48:09,233
ASÍ ES.

1016
00:48:09,233 --> 00:48:11,600
ESO ES CIERTO.

1017
00:48:11,600 --> 00:48:13,433
VAMOS, AHORA, VAS
A LA CASA DE UNA MUJER

1018
00:48:13,433 --> 00:48:15,567
SU CASA SERÁ
CÓMODO COMO UNA MIERDA.

1019
00:48:15,567 --> 00:48:17,300
A LAS MUJERES LE ENCANTA LA CÓMODA
ENTORNO,

1020
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
ASÍ QUE LOS HOMBRES OBTIENEN
ENTORNO CÓMODO.

1021
00:48:19,100 --> 00:48:20,633
PERO, DÉJAME
DECIRTE ALGO.

1022
00:48:20,633 --> 00:48:22,000
SI UN HOMBRE PUDIERA FOLLAR A UNA MUJER
EN UNA CAJA DE CARTÓN,

1023
00:48:22,000 --> 00:48:24,033
ÉL NO LO HARÍA
COMPRAR UNA CASA.

1024
00:48:27,200 --> 00:48:30,700
PERO ESO TODAVÍA NO ES
DONDE MATARON A LA CABALLERÍA.

1025
00:48:30,700 --> 00:48:33,934
LA CABALLERÍA FUE MATADA
POR EL MOVIMIENTO FEMINISTA

1026
00:48:33,934 --> 00:48:36,900
EN LAS REVISTAS
ESO VOLVIÓ LOCAS A LAS MUJERES.

1027
00:48:36,900 --> 00:48:39,633
PORQUE LAS MUJERES TIENEN
DEMASIADOS CONSEJOS SOBRE LOS HOMBRES

1028
00:48:39,633 --> 00:48:41,700
DE OTRAS MUJERES.

1029
00:48:41,700 --> 00:48:44,600
Y NO SABEN QUÉ
DE QUE MIERDA ESTÁN HABLANDO.

1030
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
ES CIERTO.

1031
00:48:53,900 --> 00:48:55,300
VEO ESTA MIERDA
EN LAS REVISTAS.

1032
00:48:55,300 --> 00:48:58,066
NO LOS LEO, PERO,
ESTÉ VIENDO LA PORTADA.

1033
00:48:58,066 --> 00:48:59,667
Estaré dentro
LA TIENDA DE COMESTIBLES,

1034
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
FELLAS, ESTÁS MIRANDO
EN LAS REVISTAS, "¿QUÉ ES ESTO?"

1035
00:49:01,667 --> 00:49:03,133
Y DICE
EN LA PORTADA,

1036
00:49:03,133 --> 00:49:05,166
"100 MANERAS
PARA COMPLACER A TU HOMBRE",

1037
00:49:05,166 --> 00:49:06,567
POR ALGUNA SEÑORA.

1038
00:49:09,300 --> 00:49:11,700
SAL DE AQUÍ,
AHORA, VAMOS.

1039
00:49:11,700 --> 00:49:14,300
NO HAY 100 MANERAS
ESA LISTA TIENE CUATRO COSAS.

1040
00:49:14,300 --> 00:49:15,800
SOLO CHUPARLE LA POLLA,
JUEGA CON SUS PELOTAS,

1041
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
PREPÁRLELE UN SÁNDWICH,
¡Y NO HABLAS TANTO!

1042
00:49:18,800 --> 00:49:21,000
Y ELLOS SON
¡VOY A SER FELIZ!

1043
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
SÍ.

1044
00:49:29,867 --> 00:49:33,133
Y LUEGO LA REVISTA
ENGAÑAR A LAS MUJERES.

1045
00:49:33,133 --> 00:49:36,400
EL INICIO DE LA REVISTA
ELEGIENDO TU AUTOESTIMA.

1046
00:49:36,400 --> 00:49:38,033
CADA PÁGINA
TU GIRA,

1047
00:49:38,033 --> 00:49:40,500
EMPIEZAS A SENTIRTE MÁS GORDO
Y MÁS FEO,

1048
00:49:40,500 --> 00:49:42,633
Y TE SIENTES COMO TU ROPA
NO SON SUFICIENTEMENTE BUENOS.

1049
00:49:42,633 --> 00:49:44,767
Y LAS REVISTAS
¿TE HAS OLVIDADO?

1050
00:49:44,767 --> 00:49:46,500
QUE JODER
HERMOSA ERES.

1051
00:49:46,500 --> 00:49:47,600
Y ESO ES
QUE PASA.

1052
00:49:47,600 --> 00:49:48,734
AHORA, MIRA
QUE PASA...

1053
00:49:48,734 --> 00:49:50,567
(aplausos)

1054
00:49:50,567 --> 00:49:53,400
Y luego te olvidas
QUE HERMOSA ERES,

1055
00:49:53,400 --> 00:49:54,700
Y TODOS SUFRIMOS.

1056
00:49:54,700 --> 00:49:56,200
SI EL COÑO FUERA UNA ACCIÓN,

1057
00:49:56,200 --> 00:49:58,066
SERÍA
CAÍDA EN PLÁSTICO AHORA MISMO

1058
00:49:58,066 --> 00:50:00,033
PORQUE TE INUNDÓ
EL MERCADO CON ELLO,

1059
00:50:00,033 --> 00:50:02,400
LO ESTAS REGALANDO
DEMASIADO FÁCIL.

1060
00:50:02,400 --> 00:50:04,900
SOLO SOY
SER VERAZ.

1061
00:50:07,166 --> 00:50:09,033
SOLO ESTOY HABLANDO.

1062
00:50:09,033 --> 00:50:11,533
CAERÍA EN PLÁSTICO.

1063
00:50:11,533 --> 00:50:13,934
ESTARIAS MIRANDO
LAS NOTICIAS,

1064
00:50:13,934 --> 00:50:15,400
"HOY COÑO
Cayó en picado de nuevo

1065
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
"EN EL NASDAQ.

1066
00:50:20,367 --> 00:50:22,900
EL ORO SUBE 10 PUNTOS."

1067
00:50:24,633 --> 00:50:27,400
PUEDES VERLO,
¿ALGUNA VEZ TE PASÓ ESTO?

1068
00:50:27,400 --> 00:50:28,934
ASÍ ES COMO
ES CONFUNDIDO.

1069
00:50:28,934 --> 00:50:30,567
ESTO ES LO PRÁCTICO
APLICACIÓN

1070
00:50:30,567 --> 00:50:31,800
DE QUE
ESTOY HABLANDO DE.

1071
00:50:31,800 --> 00:50:34,066
UN TIPO SALDRÁ
ESTO PASA MUCHO, CHICOS,

1072
00:50:34,066 --> 00:50:35,867
ESTARAS FUERA
EN UN CLUB, EN UN BAR, ¿NO?

1073
00:50:35,867 --> 00:50:37,200
SOLO ESTAS PATEANDO
CON TUS CHICOS.

1074
00:50:37,200 --> 00:50:40,166
Y UNA NIÑA PASA,
Y, hombre, se ve bien.

1075
00:50:40,166 --> 00:50:43,166
NO ES BUENO EN ESO
MANERA CLÁSICA.

1076
00:50:43,166 --> 00:50:46,066
ESTOY HABLANDO BIEN
ME GUSTA,

1077
00:50:46,066 --> 00:50:48,367
ELLA TIENE MEDIO CULO
COLGANDO DE SU FALDA,

1078
00:50:48,367 --> 00:50:49,834
Mmmmm.

1079
00:50:49,834 --> 00:50:52,200
SUS TETAS SON
TODO JUNTO.

1080
00:50:52,200 --> 00:50:55,367
SALIENDO LA PARTE SUPERIOR DE
SU CUELLO ALTO Y MIERDA.

1081
00:51:03,400 --> 00:51:05,967
Y TU ESTAS CON
TUS AMIGOS, ¿CIERTO?

1082
00:51:05,967 --> 00:51:07,533
TIENES UNA PAREJA
DE BEBIDAS EN TI,

1083
00:51:07,533 --> 00:51:09,433
Y VES UNA CHICA Y
PUEDES INTENTAR HABLAR CON ELLA.

1084
00:51:09,433 --> 00:51:11,233
ES POSIBLE QUE NO
SALGA BIEN.

1085
00:51:11,233 --> 00:51:13,600
"MALDITAMENTE, MIRA
¡A LAS TETAS!"

1086
00:51:17,400 --> 00:51:18,700
LA NIÑA
SE ENOJA CONTIGO.

1087
00:51:18,700 --> 00:51:21,433
"OH, ESPERA UN MINUTO,
¡ESPERA UN MINUTO!

1088
00:51:21,433 --> 00:51:25,834
"SOLO PORQUE
ESTOY VESTIDO DE ESTA MANERA

1089
00:51:25,834 --> 00:51:27,734
"NO...

1090
00:51:29,934 --> 00:51:32,533
HAZME UNA PUTA."

1091
00:51:34,633 --> 00:51:36,200
LO CUAL ES VERDAD.

1092
00:51:36,200 --> 00:51:38,033
CABALLEROS,
ESO ES VERDAD.

1093
00:51:38,033 --> 00:51:39,467
SOLO PORQUE
SE VESTEN DE CIERTA MANERA,

1094
00:51:39,467 --> 00:51:40,900
NO SIGNIFICA QUE ELLOS
SON DE DETERMINADA MANERA.

1095
00:51:40,900 --> 00:51:42,333
NO LO OLVIDES NUNCA,

1096
00:51:42,333 --> 00:51:44,000
PERO SEÑORAS,
DEBES ENTENDER QUE

1097
00:51:44,000 --> 00:51:46,600
eso es jodido
CONFUNDIDO.

1098
00:51:46,600 --> 00:51:48,867
SIMPLEMENTE ES.

1099
00:51:49,734 --> 00:51:52,834
AHORA, ESE SERÍA COMO YO,
DAVE CHAPPELLE, EL COMEDIANTE,

1100
00:51:52,834 --> 00:51:55,500
CAMINANDO POR LAS CALLES
CON UNIFORME DE POLICÍA.

1101
00:51:55,500 --> 00:51:57,467
ALGUIEN
PODRÍA ACERCARME.

1102
00:51:57,467 --> 00:52:00,166
"AHHH, GRACIAS A DIOS,
OFICIAL, ¡AYÚDENOS!

1103
00:52:00,166 --> 00:52:02,633
VAMOS, ESTÁN POR AQUÍ,
¡AYUDANOS!”

1104
00:52:02,633 --> 00:52:07,333
YO SERÍA, "OH, SÓLO PORQUE
ESTOY VESTIDO DE ESTA MANERA,

1105
00:52:07,333 --> 00:52:11,667
NO ME HACE
¡UN POLICÍA!".

1106
00:52:15,433 --> 00:52:18,000
LO ENTIENDES
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

1107
00:52:18,000 --> 00:52:21,900
YO ERA COMO,
"¡MUY BIEN SEÑORA, BIEN, BIEN!

1108
00:52:21,900 --> 00:52:24,400
"NO ERES UNA PUTA.

1109
00:52:24,400 --> 00:52:26,834
"PERO USTED ESTÁ USANDO
UN UNIFORME DE PUTA,

1110
00:52:26,834 --> 00:52:29,066
TE LO DIGO
ESA MIERDA."

1111
00:52:32,567 --> 00:52:34,700
MALENTENDIDOS
PUEDE SUCEDER.

1112
00:52:34,700 --> 00:52:37,867
Y ENTONCES, HOMBRES,
NOS ENTENDEMOS MAL
MUJERES MUCHAS.

1113
00:52:37,867 --> 00:52:40,400
SIEMPRE SOCAVAMOS
SUS SENTIMIENTOS.

1114
00:52:40,400 --> 00:52:42,834
NO PUEDES HACERLES ESO,
NO PUEDES.

1115
00:52:42,834 --> 00:52:46,400
PORQUE, VER,
LOS SENTIMIENTOS SON...

1116
00:52:46,400 --> 00:52:50,467
LOS SENTIMIENTOS SON MUY
IMPORTANTE PARA LAS MUJERES.

1117
00:52:50,467 --> 00:52:52,200
SON TODOS
IMPORTANTE PARA LAS MUJERES.

1118
00:52:52,200 --> 00:52:54,233
SOLO ESTOY APRENDIENDO
ESTA MIERDA.

1119
00:52:54,233 --> 00:52:58,200
TODO ES
SEGÚN CÓMO SE SIENTEN.

1120
00:52:58,200 --> 00:53:01,300
PUEDES ESCUCHARLO
CUANDO CUENTAN HISTORIAS.

1121
00:53:01,300 --> 00:53:03,300
OYES A UN HOMBRE
CUENTA UNA HISTORIA,

1122
00:53:03,300 --> 00:53:04,633
SERAN SOLO HECHOS.

1123
00:53:04,633 --> 00:53:07,333
QUIÉN, QUÉ, CUÁNDO,
DÓNDE, POR QUÉ.

1124
00:53:07,333 --> 00:53:08,800
"Éramos BOB y YO,
ESTABAMOS EN SAFEWAY.

1125
00:53:08,800 --> 00:53:10,333
"Y ESE NEGRO
BOB DIJO ESTO,

1126
00:53:10,333 --> 00:53:12,000
"Y LE GOLPEÉ A ESE NEGRO
Y ENTONCES ME ROMPÍ.

1127
00:53:12,000 --> 00:53:14,266
ESA ES LA HISTORIA."

1128
00:53:14,266 --> 00:53:16,300
(aplausos)

1129
00:53:17,967 --> 00:53:20,200
"ESA ES LA HISTORIA".

1130
00:53:20,200 --> 00:53:22,633
LAS MUJERES CONTARÍAN LA HISTORIA
CON TODOS ESTOS SENTIMIENTOS EN ELLA.

1131
00:53:22,633 --> 00:53:24,133
"BIEN, PRIMERO QUE TODO,
TIENES QUE ENTENDER,

1132
00:53:24,133 --> 00:53:26,300
"ESTABA EN MI PERÍODO Y
ACABA DE HABLAR CON MI MADRE.

1133
00:53:26,300 --> 00:53:29,467
ASÍ QUE ME SENTÍA
COMO, MUY MAL..."

1134
00:53:29,467 --> 00:53:32,567
"QUÉ MIERDA PASÓ,
¡PONTE A ESO!”

1135
00:53:32,567 --> 00:53:34,600
PERO TIENEN QUE
HABLA DE ELLOS.

1136
00:53:34,600 --> 00:53:37,633
TENGO QUE HABLAR DE ELLOS.

1137
00:53:37,633 --> 00:53:39,333
ASI ES COMO ELLOS
SIEMPRE CONSIGUEME.

1138
00:53:39,333 --> 00:53:41,266
YO ESTARÉ SENTADO AHÍ,
MIRANDO LA TV,

1139
00:53:41,266 --> 00:53:42,967
Relajarse y mierda.

1140
00:53:42,967 --> 00:53:45,767
MI VIEJA SEÑORA
VEN A MÍ.

1141
00:53:45,767 --> 00:53:47,600
"DAVID,

1142
00:53:47,600 --> 00:53:49,700
NECESITAMOS HABLAR".

1143
00:53:51,600 --> 00:53:53,433
"¡JODER!"

1144
00:53:56,633 --> 00:53:59,033
NO DIGO
ESO EN VOZ ALTA.

1145
00:53:59,033 --> 00:54:02,567
ASI ES COMO
ME SIENTO DENTRO.

1146
00:54:02,567 --> 00:54:05,467
PORQUE LO SÉ CADA VEZ
NECESITAMOS HABLAR,

1147
00:54:05,467 --> 00:54:09,066
NECESITAMOS HABLAR DE ALGUNA MIERDA
ESO TENGO QUE HACER.

1148
00:54:09,066 --> 00:54:10,834
PERO NUNCA LO HACEMOS
TENGO QUE HABLAR SOBRE

1149
00:54:10,834 --> 00:54:12,967
TODO LO QUE ELLA
NECESITA HACER.

1150
00:54:21,867 --> 00:54:24,200
ELLA ME DEJA
¡INDEFENSA!

1151
00:54:24,200 --> 00:54:26,600
TENGO QUE HACER
LO QUE TENGO QUE HACER.

1152
00:54:26,600 --> 00:54:28,934
"DAVID,
NECESITAMOS HABLAR".

1153
00:54:28,934 --> 00:54:30,967
(voz de Cagney)
"AHH... "

1154
00:54:32,767 --> 00:54:35,100
"NO ME HAGAS ESO
DAVID, ESTO ES SERIO.

1155
00:54:35,100 --> 00:54:37,000
DEJA DE HABLAR
EN ESA VOZ."

1156
00:54:37,000 --> 00:54:38,200
(voz de Cagney)
"¡AHORA, MIRA...!

1157
00:54:40,166 --> 00:54:43,100
"TENGO QUE HACER ESTO,
¡¡VER!!

1158
00:54:43,100 --> 00:54:45,200
AHH, ¿VES?!"

1159
00:54:49,433 --> 00:54:52,166
ME QUEJO, PERO,
ESTOY FELIZ DE ESTOY CON ALGUIEN.

1160
00:54:52,166 --> 00:54:55,266
NO QUIERO ESTAR SOLTERO,
NO ME GUSTA ESO.

1161
00:54:55,266 --> 00:54:56,934
A VECES VAS A
ELLOS CLUBES ÚNICOS,

1162
00:54:56,934 --> 00:54:57,967
VE DEMASIADO.

1163
00:54:57,967 --> 00:54:59,467
YO ESTABA EN EL CAMINO,
UN CLUB,

1164
00:54:59,467 --> 00:55:01,567
Y VI UNA COSA
ELLOS LLAMAN,

1165
00:55:01,567 --> 00:55:04,033
UN CONCURSO DE TANGA.

1166
00:55:04,033 --> 00:55:05,467
(hombre en audiencia)
SI!!!!

1167
00:55:08,600 --> 00:55:10,767
SÍ, LO VISTO
UN CONCURSO DE TANGA.

1168
00:55:10,767 --> 00:55:12,467
(masculino)
¡ESCANDALOSO!

1169
00:55:12,467 --> 00:55:14,667
SÍ, ESO ES ALGO
MIERDA ESCÁNDALO, MUY BIEN.

1170
00:55:14,667 --> 00:55:17,433
NO PUDE
SUPERA ESO, HOMBRE.

1171
00:55:17,433 --> 00:55:20,800
ESTABA BAILANDO CON UNA CHICA
Y EL DJ DIJO,

1172
00:55:20,800 --> 00:55:22,700
"TODO EL QUE QUIERA
ESTAR EN EL CONCURSO DE TANGA

1173
00:55:22,700 --> 00:55:25,467
POR FAVOR INFORME
A LA CABINA DEL DJ."

1174
00:55:25,467 --> 00:55:27,400
A LA NIÑA LE GUSTA,
"¡DISCULPAME!"

1175
00:55:29,567 --> 00:55:31,367
SE PONEN
ESA CANCIÓN,

1176
00:55:31,367 --> 00:55:34,133
♪DÉJAME VER ALGUNOS,
TANGA, TANGA, TANGA... ♪

1177
00:55:34,133 --> 00:55:36,700
Esas chicas eran
¡SE VA!

1178
00:55:36,700 --> 00:55:38,834
ALGUNOS DE ELLOS TIRANDO
SUS PANTALONES BAJADOS,

1179
00:55:38,834 --> 00:55:40,400
ALGUNOS DE ELLOS TIRANDO
SUS FALDAS ARRIBA,

1180
00:55:40,400 --> 00:55:41,734
TODOS ELLOS
SACUDIENDO SUS COLLAS.

1181
00:55:41,734 --> 00:55:43,100
ALGUNOS DE ELLOS
NO TENÍA ROPA INTERIOR PUESTA

1182
00:55:43,100 --> 00:55:44,900
SIMPLEMENTE ESTABAN FOLLANDO
SACUDIENDO EL TRASERO.

1183
00:55:44,900 --> 00:55:47,233
QUIERO DECIR,
Estaba jodidamente disgustado.

1184
00:55:47,233 --> 00:55:49,166
PERO NO PUDE
APARTE.

1185
00:55:49,166 --> 00:55:51,333
(aplausos)

1186
00:55:53,400 --> 00:55:55,934
PERO NO, POR FAVOR,
PARA LOS APRENDIZADOS,

1187
00:55:55,934 --> 00:55:57,166
SOLO TAPÓN SUS OÍDOS.

1188
00:55:57,166 --> 00:55:59,533
UNA DE LAS CHICAS
Se estaba metiendo tanto en ello,

1189
00:55:59,533 --> 00:56:01,100
AHORA NO HAY POLICIAS
ALREDEDOR, ¿NO?

1190
00:56:01,100 --> 00:56:02,800
PERO, ELLA EN REALIDAD,
SIENTO DECIRLES ESTO,

1191
00:56:02,800 --> 00:56:05,333
PERO, ELLA SE PROPAGA
SUS nalgas se abren,

1192
00:56:05,333 --> 00:56:08,600
EN MEDIO DE
UNA DISCOTECA PLENA, ¿NO?

1193
00:56:08,600 --> 00:56:10,867
Estaba disgustado porque estaba
COMO A 10 METROS DE ELLA,

1194
00:56:10,867 --> 00:56:13,066
YO PENSE: "¡OH, DIOS MÍO!"

1195
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
ES ELLA
¿CANAL DEL NACIMIENTO?

1196
00:56:23,133 --> 00:56:25,133
OH, SE PONE PEOR.

1197
00:56:25,133 --> 00:56:28,100
BUEN DIOS, TODOPODEROSO,
ES ESO,

1198
00:56:28,100 --> 00:56:29,667
¿ES ESO UN BEBÉ?

1199
00:56:31,767 --> 00:56:34,300
SÉ QUE ES ASQUEROSO,
ES BRUTO,

1200
00:56:34,300 --> 00:56:36,533
PORQUE,
ERA UN BEBÉ.

1201
00:56:37,300 --> 00:56:39,100
ERA EL MISMO BEBE
DE LOS PROYECTOS,

1202
00:56:39,100 --> 00:56:41,367
ÉL ES COMO, "ME COLÉ
¡EN EL CLUB, NEGRO!

1203
00:56:41,367 --> 00:56:43,633
"TENGO ESA HIERBA
¡SI ME NECESITAS!

1204
00:56:43,633 --> 00:56:47,934
SÓLO dale palmaditas en el culo.
¡Y SALDRÉ!”

1205
00:56:49,200 --> 00:56:52,734
Hola chicos,
MUCHAS GRACIAS,

1206
00:56:52,734 --> 00:56:54,734
GRACIAS A TODOS.

1207
00:56:54,734 --> 00:56:56,700
♪ ♪

1208
00:57:00,166 --> 00:57:02,266
♪ TODOS ME VAN A HACER
PERDER LA MENTE ♪

1209
00:57:02,266 --> 00:57:04,700
♪ AQUÍ ARRIBA,
AQUÍ ARRIBA ♪

1210
00:57:04,700 --> 00:57:06,934
♪ TODOS ME VAN A HACER
SALIR CON TODO ♪

1211
00:57:06,934 --> 00:57:09,333
♪ AQUÍ ARRIBA,
AQUÍ ARRIBA ♪

1212
00:57:09,333 --> 00:57:11,734
♪ TODOS ME VAN A HACER
ACTUAR UN TONTO ♪

1213
00:57:11,734 --> 00:57:14,000
♪ AQUÍ ARRIBA,
AQUÍ ARRIBA ♪

1214
00:57:14,000 --> 00:57:16,567
♪ TODOS ME VAN A HACER
Pierdo la calma ♪

1215
00:57:16,567 --> 00:57:20,100
♪ AQUÍ ARRIBA,
AQUÍ ARRIBA ♪

1216
00:57:20,100 --> 00:57:24,133
SUBTITULOS COPYRIGHT 2000
OFICINA DE INICIO

1217
00:57:24,133 --> 00:57:28,033
UNA DIVISIÓN DEL TIEMPO WARNER
COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO, L.P.

1218
00:57:29,200 --> 00:57:32,066
Subtitulado por
CENTRO DE COMUNICACIONES HBO